1
00:03:05,602 --> 00:03:08,437
Então você quer que eu te conte
a história da minha vida.

2
00:03:08,646 --> 00:03:11,356
Como eu disse, é isso que eu faço.
Eu entrevisto pessoas.

3
00:03:11,524 --> 00:03:13,358
Sou um colecionador de vidas.

4
00:03:13,610 --> 00:03:15,402
Rádio FM, KFRC.

5
00:03:15,570 --> 00:03:17,779
Você vai precisar de muita fita para minha história.

6
00:03:17,947 --> 00:03:20,449
Sem problemas. Tenho um saco cheio de fita adesiva.

7
00:03:22,243 --> 00:03:24,411
Você me seguiu até aqui, não foi?

8
00:03:24,913 --> 00:03:26,830
Sim, suponho que sim.

9
00:03:27,332 --> 00:03:29,249
Você parecia muito interessante.

10
00:03:30,460 --> 00:03:32,211
É aqui que você mora?

11
00:03:32,587 --> 00:03:35,464
Não. É apenas um quarto.

12
00:03:37,926 --> 00:03:40,177
O que você acha de começarmos?

13
00:03:43,223 --> 00:03:44,640
Então, o que você faz?

14
00:03:44,807 --> 00:03:46,308
Eu sou um vampiro.

15
00:03:49,187 --> 00:03:51,647
Isso é algo
Eu não ouvi antes.

16
00:03:51,981 --> 00:03:54,316
Você quer dizer isso literalmente, presumo?

17
00:03:54,484 --> 00:03:55,859
Absolutamente.

18
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
Eu estava esperando por você naquele beco.

19
00:03:59,322 --> 00:04:01,490
Observando você me observando.

20
00:04:02,408 --> 00:04:04,326
E então você começou a falar.

21
00:04:05,245 --> 00:04:07,371
Que sorte para mim.

22
00:04:07,538 --> 00:04:09,456
Talvez sorte para nós dois.

23
00:04:13,419 --> 00:04:15,587
Você disse que estava...

24
00:04:15,838 --> 00:04:17,506
...esperando por mim.

25
00:04:17,840 --> 00:04:21,093
O que você ia fazer?
Me matar, beber meu sangue?

26
00:04:21,344 --> 00:04:22,469
Sim.

27
00:04:23,054 --> 00:04:25,138
Mas você não precisa se preocupar agora.

28
00:04:28,017 --> 00:04:31,103
Você realmente acredita nisso, não é?
que você é um vampiro?

29
00:04:32,021 --> 00:04:33,897
Não podemos começar assim.

30
00:04:34,065 --> 00:04:35,649
Deixe-me acender a luz.

31
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
- Achei que vampiros não gostassem de luz.
- Nós adoramos.

32
00:04:41,197 --> 00:04:43,156
Eu só queria preparar você.

33
00:04:45,910 --> 00:04:49,037
- Cristo!
- Não tenha medo.

34
00:04:49,372 --> 00:04:51,373
Eu quero esta oportunidade.

35
00:04:51,749 --> 00:04:53,375
Como diabos você fez isso?

36
00:04:53,668 --> 00:04:55,210
O mesmo que você faz.

37
00:04:55,920 --> 00:04:58,255
Uma série de gestos simples.

38
00:04:58,423 --> 00:05:00,841
Só que me movi rápido demais para você ver.

39
00:05:02,302 --> 00:05:05,595
Sou de carne e osso, mas não humano.

40
00:05:06,055 --> 00:05:09,224
Não sou humano há 200 anos.

41
00:05:11,102 --> 00:05:12,102
Por favor...

42
00:05:20,778 --> 00:05:22,779
Como posso deixar você à vontade?

43
00:05:23,323 --> 00:05:25,824
Vamos começar como David Copperfield?

44
00:05:25,992 --> 00:05:28,243
"Eu nasci. Eu cresci."

45
00:05:30,246 --> 00:05:34,583
Ou devemos começar quando eu nasci
para a escuridão, como eu chamo.

46
00:05:36,210 --> 00:05:38,962
É aí que devemos começar,
você não acha?

47
00:05:41,090 --> 00:05:43,091
Você não está mentindo, está?

48
00:05:44,093 --> 00:05:45,761
Por que eu deveria mentir?

49
00:05:47,972 --> 00:05:50,223
1791 foi o ano em que aconteceu.

50
00:05:55,271 --> 00:05:56,938
Eu tinha 24 anos.

51
00:05:57,106 --> 00:05:59,107
Mais jovem do que você é agora.

52
00:05:59,609 --> 00:06:02,903
Mas os tempos eram diferentes naquela época.
Eu era um homem naquela idade.

53
00:06:03,071 --> 00:06:07,115
O dono de uma grande plantação,
logo ao sul de Nova Orleans.

54
00:06:10,495 --> 00:06:12,996
Eu havia perdido minha esposa no parto.

55
00:06:13,164 --> 00:06:16,416
Ela e a criança foram enterradas
menos de meio ano.

56
00:06:17,585 --> 00:06:19,795
Eu ficaria feliz em me juntar a eles.

57
00:06:22,090 --> 00:06:24,633
Eu não poderia suportar a dor da perda deles.

58
00:06:24,967 --> 00:06:27,094
Eu ansiava por me libertar disso.

59
00:06:40,316 --> 00:06:42,275
Eu queria perder tudo:

60
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
Minha riqueza...

61
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
...minha propriedade...

62
00:06:46,572 --> 00:06:48,031
...minha sanidade.

63
00:06:56,499 --> 00:06:58,083
Quantos ases há nesse baralho?

64
00:06:58,709 --> 00:07:00,335
Você está me chamando de trapaceiro?

65
00:07:03,631 --> 00:07:06,383
Não, estou chamando você de pedaço de miudeza fedorenta.

66
00:07:12,265 --> 00:07:14,933
Você não tem coragem de suas convicções.
Faça isso.

67
00:07:15,726 --> 00:07:18,562
Acima de tudo, ansiava pela morte.

68
00:07:18,938 --> 00:07:20,522
Eu sei disso agora.

69
00:07:21,190 --> 00:07:22,858
Eu convidei.

70
00:07:23,734 --> 00:07:26,319
Uma libertação da dor de viver.

71
00:07:47,550 --> 00:07:50,218
Meu convite estava aberto a qualquer pessoa.

72
00:07:51,095 --> 00:07:53,263
Para a prostituta ao meu lado.

73
00:07:54,182 --> 00:07:56,349
Para o cafetão que se seguiu.

74
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Mas foi um vampiro que aceitou.

75
00:08:27,632 --> 00:08:29,591
Dê-me seu dinheiro ou você morre.

76
00:09:04,544 --> 00:09:06,378
Você ainda quer a morte?

77
00:09:06,712 --> 00:09:08,672
Ou você já provou o suficiente?

78
00:09:08,839 --> 00:09:09,965
Suficiente.

79
00:09:19,684 --> 00:09:22,852
Ele me deixou lá,
às margens do Mississipi...

80
00:09:23,896 --> 00:09:26,982
...em algum lugar entre a vida e a morte.

81
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
Quem é você?
O que você está fazendo na minha casa?

82
00:09:48,796 --> 00:09:51,464
Vim responder às suas orações.

83
00:09:53,884 --> 00:09:57,846
A vida não tem mais sentido, não é?

84
00:10:00,433 --> 00:10:02,601
O vinho não tem sabor.

85
00:10:02,768 --> 00:10:04,394
A comida te deixa doente.

86
00:10:04,562 --> 00:10:08,440
Parece não haver razão
para nada disso, não é?

87
00:10:12,945 --> 00:10:15,363
E se eu pudesse devolver para você?

88
00:10:15,573 --> 00:10:19,034
Arranque a dor
e te dar outra vida?

89
00:10:19,952 --> 00:10:22,203
Um que você nunca poderia imaginar.

90
00:10:23,539 --> 00:10:26,207
E seria para sempre.

91
00:10:27,960 --> 00:10:30,211
E doença e morte...

92
00:10:30,880 --> 00:10:32,714
...nunca mais poderia tocar em você.

93
00:10:35,009 --> 00:10:36,509
Não tenha medo.

94
00:10:37,261 --> 00:10:39,679
Eu vou te dar a escolha...

95
00:10:39,847 --> 00:10:41,056
...eu...

96
00:10:41,307 --> 00:10:42,766
...nunca tive.

97
00:10:52,193 --> 00:10:54,778
Naquela manhã, eu ainda não era um vampiro...

98
00:10:55,029 --> 00:10:57,781
...e vi meu último nascer do sol.

99
00:10:58,574 --> 00:11:00,825
lembro perfeitamente...

100
00:11:01,494 --> 00:11:04,913
... e ainda assim não consigo me lembrar
qualquer nascer do sol antes dele.

101
00:11:07,166 --> 00:11:10,502
Eu assisti toda a magnificência
da madrugada pela última vez...

102
00:11:10,670 --> 00:11:12,295
...como se fosse o primeiro.

103
00:11:16,926 --> 00:11:19,678
E então eu disse adeus à luz do sol...

104
00:11:19,845 --> 00:11:23,056
...e decidi me tornar o que me tornei.

105
00:11:43,411 --> 00:11:46,246
Você já se despediu da luz?

106
00:12:08,644 --> 00:12:11,813
Eu drenei você até a morte.

107
00:12:13,649 --> 00:12:16,484
Se eu te deixar aqui, você morrerá.

108
00:12:18,529 --> 00:12:19,696
Ou...

109
00:12:20,239 --> 00:12:23,408
...você pode ser jovem sempre, meu amigo...

110
00:12:24,744 --> 00:12:26,578
...como estamos agora.

111
00:12:28,080 --> 00:12:29,998
Mas você deve me dizer...

112
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
... você vem ou não?

113
00:12:37,089 --> 00:12:38,339
Sim.

114
00:12:43,763 --> 00:12:45,096
Sim.

115
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
Seu corpo está morrendo.

116
00:13:50,579 --> 00:13:52,247
Não preste atenção.

117
00:13:52,915 --> 00:13:54,332
Acontece com todos nós.

118
00:14:24,905 --> 00:14:25,905
Agora, olhe...

119
00:14:26,073 --> 00:14:28,199
...com seus olhos de vampiro.

120
00:14:46,969 --> 00:14:48,386
O que você viu?

121
00:14:49,388 --> 00:14:51,472
Nenhuma palavra pode descrevê-lo.

122
00:14:53,142 --> 00:14:55,643
Seria melhor perguntar ao céu o que ele vê.

123
00:14:55,811 --> 00:14:57,562
Nenhum humano pode saber.

124
00:14:59,064 --> 00:15:01,649
A estátua parecia se mover, mas não o fez.

125
00:15:02,234 --> 00:15:05,153
O mundo havia mudado,
ainda assim permaneceu o mesmo.

126
00:15:06,572 --> 00:15:10,491
Eu era um vampiro recém-nascido,
chorando pela beleza da noite.

127
00:15:16,248 --> 00:15:18,583
Talvez você queira outro cigarro?

128
00:15:19,835 --> 00:15:22,170
Eu poderia. Isso não está incomodando você, está?

129
00:15:22,755 --> 00:15:26,090
Eu não presumo que isso aconteceria.
Não é como se você fosse morrer de câncer.

130
00:15:26,258 --> 00:15:29,010
Não. Acho que não.

131
00:15:31,430 --> 00:15:33,890
- E os crucifixos?
- Crucifixos?

132
00:15:34,058 --> 00:15:35,308
Você pode olhar para eles?

133
00:15:35,684 --> 00:15:38,519
Na verdade, gosto bastante
olhando para crucifixos.

134
00:15:39,521 --> 00:15:41,522
E a estaca no coração?

135
00:15:41,690 --> 00:15:42,774
Bobagem.

136
00:15:43,025 --> 00:15:44,108
E caixões?

137
00:15:44,985 --> 00:15:46,319
Caixões.

138
00:15:46,528 --> 00:15:48,738
Os caixões, infelizmente, são uma necessidade.

139
00:15:51,992 --> 00:15:53,368
Não se preocupe.

140
00:15:54,370 --> 00:15:55,536
Em breve...

141
00:15:56,038 --> 00:15:59,457
... você estará dormindo
tão profundamente como você já dormiu.

142
00:16:01,168 --> 00:16:03,211
E quando você acorda...

143
00:16:03,879 --> 00:16:05,463
...estarei esperando por você...

144
00:16:06,799 --> 00:16:08,883
...e o mesmo acontecerá com todo o mundo.

145
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Sangue, eu deveria encontrar,
também era uma necessidade.

146
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
Acordei na noite seguinte com fome...

147
00:16:24,358 --> 00:16:26,067
...eu nunca senti.

148
00:16:27,987 --> 00:16:30,071
Depois de provar isso...

149
00:16:30,239 --> 00:16:32,740
...você nunca mais irá a outra taverna.

150
00:16:33,742 --> 00:16:35,410
Você acha que sim?

151
00:16:36,578 --> 00:16:39,664
Mas e se eu preferir provar seus lábios?

152
00:16:39,915 --> 00:16:42,542
Meus lábios estão ainda mais doces.

153
00:16:58,183 --> 00:17:00,018
Meu amigo...

154
00:17:00,519 --> 00:17:02,437
...deveria provar aqueles lábios.

155
00:17:03,188 --> 00:17:04,230
É dele...

156
00:17:04,398 --> 00:17:05,523
...beijo...

157
00:17:05,858 --> 00:17:08,443
...tão profundo quanto o seu?

158
00:17:09,778 --> 00:17:11,863
Mais fundo, minha querida.

159
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
Ah, doutor! Fascinante.

160
00:17:33,343 --> 00:17:36,804
Doutor, e eu?

161
00:17:44,938 --> 00:17:46,981
Eu não vou tirar a vida dela.

162
00:17:48,192 --> 00:17:49,942
Eu fiz isso por você.

163
00:17:52,905 --> 00:17:54,405
Ela está morta...

164
00:17:55,407 --> 00:17:57,283
...como uma unha, meu amigo.

165
00:18:05,000 --> 00:18:07,835
É tão fácil que você quase sente pena deles.

166
00:18:14,885 --> 00:18:18,930
Você vai se acostumar a matar.
Apenas esqueça aquela bobina mortal.

167
00:18:19,681 --> 00:18:22,016
Você vai se acostumar com isso,
tudo muito rapidamente.

168
00:18:30,692 --> 00:18:31,984
Você não está com fome, senhor?

169
00:18:34,113 --> 00:18:35,905
Ele poderia comer a colônia inteira.

170
00:18:54,967 --> 00:18:56,008
Eu vou terminar.

171
00:18:56,176 --> 00:18:57,385
Agora deixe-nos.

172
00:19:05,561 --> 00:19:07,061
Você não pode fingir, seu idiota?

173
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
Não entregue o jogo.

174
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Temos sorte de ter uma casa assim.

175
00:19:22,327 --> 00:19:24,829
Finja que bebe, pelo menos.

176
00:19:29,668 --> 00:19:32,336
Um cristal tão fino não deveria ser desperdiçado.

177
00:19:53,525 --> 00:19:54,734
Eu sei.

178
00:19:55,027 --> 00:19:56,986
Fica frio tão rapidamente.

179
00:19:57,362 --> 00:20:00,531
Podemos viver assim?
Do sangue de animais?

180
00:20:00,699 --> 00:20:03,618
Eu não chamaria isso de viver. Chame isso de sobrevivência.

181
00:20:03,827 --> 00:20:06,579
Truque útil se você estiver em um navio por um mês.

182
00:20:09,791 --> 00:20:12,668
Não há nada neste mundo agora
isso não segura alguns...

183
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
Fascinação.

184
00:20:15,297 --> 00:20:16,380
Sim.

185
00:20:17,633 --> 00:20:20,343
- Estou entediado com essa tagarelice.
- Podemos viver sem matar.

186
00:20:20,510 --> 00:20:22,762
- É possível.
- Tudo é possível.

187
00:20:23,889 --> 00:20:25,890
Mas experimente por uma semana.

188
00:20:26,308 --> 00:20:29,977
Venha para Nova Orleans
e deixe-me mostrar um esporte de verdade.

189
00:20:40,989 --> 00:20:44,325
Lestat matava dois, às vezes três por noite.

190
00:20:45,160 --> 00:20:46,911
Uma jovem fresca...

191
00:20:47,162 --> 00:20:49,872
...era seu favorito
para o primeiro da noite.

192
00:20:50,666 --> 00:20:54,168
Por segundos, ele preferiu um dourado,
bela juventude.

193
00:20:55,754 --> 00:20:59,173
Mas o esnobe nele
adorava caçar em sociedade.

194
00:20:59,841 --> 00:21:02,969
O sangue do aristocrata
o emocionou melhor do que tudo.

195
00:21:04,096 --> 00:21:06,764
O truque é não pensar nisso.

196
00:21:07,099 --> 00:21:08,432
Você vê aquele?

197
00:21:08,684 --> 00:21:10,017
Viúva St.

198
00:21:10,352 --> 00:21:14,605
Ela tinha aquele lindo jovem almofadinha
assassinar o marido.

199
00:21:14,773 --> 00:21:15,856
Como você sabe?

200
00:21:17,734 --> 00:21:19,318
Leia seus pensamentos.

201
00:21:21,446 --> 00:21:23,197
Leia seus pensamentos.

202
00:21:29,037 --> 00:21:30,371
Não posso.

203
00:21:32,124 --> 00:21:34,792
O presente sombrio é diferente para cada um de nós.

204
00:21:35,127 --> 00:21:39,297
Mas uma coisa é verdade para todos.
Ficamos mais fortes à medida que avançamos.

205
00:21:40,215 --> 00:21:42,216
Apenas acredite na minha palavra.

206
00:21:43,385 --> 00:21:45,845
Ela culpou um escravo por seu assassinato.

207
00:21:46,221 --> 00:21:48,306
Imagine o que fizeram com ele.

208
00:21:48,640 --> 00:21:51,726
Os malfeitores são mais fáceis e têm um sabor melhor.

209
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
Para onde estamos indo?

210
00:22:33,101 --> 00:22:34,268
Em lugar nenhum.

211
00:22:35,354 --> 00:22:38,272
Agora, meu jovem, você realmente me surpreende.

212
00:22:41,276 --> 00:22:44,028
Tenho idade suficiente para ser sua avó.

213
00:22:58,710 --> 00:23:01,128
Ah, sim, essa é a melodia.

214
00:23:01,630 --> 00:23:03,297
Eu me lembro disso.

215
00:23:15,102 --> 00:23:16,310
Assassino!

216
00:23:17,396 --> 00:23:18,562
Meus pequenos papillons.

217
00:23:18,730 --> 00:23:20,773
Minhas borboletas, ele as matou!

218
00:23:25,153 --> 00:23:27,154
Covarde chorão de um vampiro...

219
00:23:27,322 --> 00:23:30,866
...que ronda matando ratos e poodles!
Você poderia ter acabado com nós dois.

220
00:23:31,034 --> 00:23:32,576
Você me condenou ao inferno!

221
00:23:32,744 --> 00:23:34,036
Eu não conheço nenhum inferno.

222
00:23:39,918 --> 00:23:41,168
É mais assim.

223
00:23:41,378 --> 00:23:42,711
Raiva! Fúria!

224
00:23:43,046 --> 00:23:44,839
É por isso que escolhi você.

225
00:23:50,679 --> 00:23:53,013
Mas você não pode me matar, Louis.

226
00:24:00,021 --> 00:24:01,105
Alimentar...

227
00:24:01,857 --> 00:24:03,441
...no que você quiser.

228
00:24:04,025 --> 00:24:06,652
Ratos, galinhas, poodles.

229
00:24:08,405 --> 00:24:10,322
Vou deixar você com isso...

230
00:24:10,490 --> 00:24:12,324
...e ver você se recuperando.

231
00:24:12,951 --> 00:24:16,495
Apenas lembre-se:
A vida sem mim...

232
00:24:16,663 --> 00:24:18,789
...seria ainda mais insuportável.

233
00:25:18,892 --> 00:25:20,851
Considere-se com sorte.

234
00:25:21,937 --> 00:25:23,896
Em Paris, um vampiro deve ser inteligente...

235
00:25:24,064 --> 00:25:27,024
- ... por vários motivos.
- Paris?

236
00:25:27,192 --> 00:25:30,277
Aqui tudo que se precisa é de um par de presas.

237
00:25:31,279 --> 00:25:32,905
Você veio de Paris?

238
00:25:33,073 --> 00:25:35,115
Assim como aquele que me criou.

239
00:25:37,202 --> 00:25:40,371
Conte-me sobre ele.
Você deve ter aprendido alguma coisa com ele.

240
00:25:42,958 --> 00:25:45,292
Não aprendi absolutamente nada.

241
00:25:46,336 --> 00:25:48,796
Não tive escolha, lembra?

242
00:25:49,548 --> 00:25:52,091
Você deve saber alguma coisa
sobre o significado de tudo isso.

243
00:25:52,259 --> 00:25:54,802
Por que? Por que eu deveria saber essas coisas?

244
00:25:55,262 --> 00:25:56,637
Você os conhece?

245
00:25:56,805 --> 00:25:57,972
Esse barulho...

246
00:25:58,139 --> 00:26:00,015
...isso está me deixando louco. Esse barulho!

247
00:26:00,392 --> 00:26:03,269
Estamos aqui há semanas
com nada além daquele barulho.

248
00:26:03,645 --> 00:26:05,229
Eles sabem sobre nós.

249
00:26:05,564 --> 00:26:09,483
Eles nos observam jantar em pratos vazios
e beba em copos vazios.

250
00:26:10,235 --> 00:26:12,820
Venha para Nova Orleans, então.

251
00:26:13,738 --> 00:26:15,072
A Ópera de Paris está na cidade.

252
00:26:15,240 --> 00:26:17,992
Podemos experimentar um pouco da culinária francesa.

253
00:26:19,411 --> 00:26:22,580
Perdoe-me se eu tiver
um respeito persistente pela vida.

254
00:26:25,333 --> 00:26:27,751
Em breve você ficará sem galinhas, Louis.

255
00:27:00,952 --> 00:27:02,036
Senhor Luís?

256
00:27:02,954 --> 00:27:04,788
Você não quer jantar?

257
00:27:06,416 --> 00:27:07,499
Não, minha querida.

258
00:27:08,835 --> 00:27:11,003
Estamos preocupados com você, mestre.

259
00:27:13,131 --> 00:27:15,716
Quando é que você vai cavalgar no campo?

260
00:27:16,968 --> 00:27:19,803
E há quanto tempo você está
para a senzala?

261
00:27:23,058 --> 00:27:25,059
Em todo lugar há morte.

262
00:27:27,687 --> 00:27:30,064
Você ainda é nosso mestre?

263
00:27:30,273 --> 00:27:32,191
Isso é tudo, Yvette.

264
00:27:32,901 --> 00:27:35,527
Eu não irei a menos que você me escute.

265
00:27:37,197 --> 00:27:39,698
Você deve mandar embora esse seu amigo.

266
00:27:40,950 --> 00:27:43,577
Os escravos estão todos com medo dele...

267
00:27:45,080 --> 00:27:47,247
...e eles têm medo de você.

268
00:27:52,754 --> 00:27:54,922
Estou com medo de mim mesmo.

269
00:28:43,263 --> 00:28:45,013
Ouça-me agora.

270
00:28:45,348 --> 00:28:46,932
Este lugar está amaldiçoado.

271
00:28:47,475 --> 00:28:48,809
Maldito.

272
00:28:49,144 --> 00:28:51,729
E, sim, seu mestre é o diabo!

273
00:28:52,731 --> 00:28:55,399
Saia enquanto pode. Vocês estão todos livres.

274
00:28:55,817 --> 00:28:57,276
Você está me ouvindo?

275
00:28:58,319 --> 00:29:00,320
Correr! Correr!

276
00:29:00,613 --> 00:29:02,614
Salve-se!

277
00:29:51,206 --> 00:29:52,873
Perfeito! Perfeito!

278
00:29:53,374 --> 00:29:56,710
Apenas queime o lugar!
Queime tudo o que possuímos!

279
00:29:57,420 --> 00:29:59,713
Faça-nos viver num campo, como gado!

280
00:29:59,881 --> 00:30:01,882
Você pensou que poderia ter tudo.

281
00:30:02,091 --> 00:30:03,258
Cale a boca, Luís!

282
00:30:04,719 --> 00:30:05,844
Vamos!

283
00:30:27,200 --> 00:30:28,742
Onde estamos?

284
00:30:29,577 --> 00:30:32,246
Onde você acha, meu amigo idiota?

285
00:30:32,413 --> 00:30:34,915
Estamos num cemitério bonito e imundo.

286
00:30:35,750 --> 00:30:39,837
Isso te deixa feliz?
Isso é adequado? Adequado o suficiente?

287
00:30:40,588 --> 00:30:42,256
Pertencemos ao inferno.

288
00:30:42,507 --> 00:30:44,216
E se não houver inferno?

289
00:30:44,425 --> 00:30:47,386
Ou eles não nos querem lá?
Já pensou nisso?

290
00:30:50,098 --> 00:30:51,515
Mas havia um inferno.

291
00:30:52,016 --> 00:30:55,102
E não importa para onde nos mudamos,
Eu estava nisso.

292
00:30:56,563 --> 00:30:59,731
Alugamos quartos à beira-mar
de Nova Orleans.

293
00:31:01,109 --> 00:31:02,776
Sua pele está gelada.

294
00:31:24,090 --> 00:31:26,300
Seu amigo não tem cabeça para vinho.

295
00:31:30,597 --> 00:31:32,264
Não se preocupe.

296
00:31:32,724 --> 00:31:36,310
Eu posso aquecer essa sua pele fria
melhor do que ela pode.

297
00:31:36,644 --> 00:31:38,061
Você acha isso?

298
00:31:39,564 --> 00:31:40,647
Por que...

299
00:31:41,149 --> 00:31:42,816
...você está aquecido agora.

300
00:31:43,985 --> 00:31:45,986
Mas o preço é alto.

301
00:31:46,195 --> 00:31:48,697
Sua linda amiga, eu a esgotei.

302
00:31:52,452 --> 00:31:53,744
Macio.

303
00:31:55,872 --> 00:31:57,539
Tão suave.

304
00:31:59,125 --> 00:32:02,044
Posso ver você deitado em uma cama de cetim.

305
00:32:03,212 --> 00:32:05,005
Essas coisas você diz.

306
00:32:06,758 --> 00:32:08,884
Você sabe que tipo de cama?

307
00:32:35,954 --> 00:32:37,955
Devemos apagar a luz?

308
00:32:43,503 --> 00:32:45,212
E então apague a luz.

309
00:33:00,311 --> 00:33:02,729
Mas uma vez apagada a tua luz...

310
00:33:04,232 --> 00:33:05,732
...eu não posso...

311
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
... dê-lhe fôlego vital novamente.

312
00:33:11,072 --> 00:33:13,073
Precisa murchar.

313
00:33:25,378 --> 00:33:26,628
Para você, Luís.

314
00:33:26,879 --> 00:33:28,588
Você pode fingir que é vinho.

315
00:33:38,933 --> 00:33:41,768
- Ela não está morta.
- Você está apaixonado por sua natureza mortal.

316
00:33:41,936 --> 00:33:43,895
Você resiste ao que pode lhe trazer paz.

317
00:33:44,105 --> 00:33:45,355
Você chama isso de paz?

318
00:33:45,565 --> 00:33:49,109
Somos predadores, cujos olhos que tudo veem
dê-lhes desapego!

319
00:33:49,485 --> 00:33:52,070
- A garota, Lestat!
- Então leve ela. Acabe com essa fome!

320
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Não!

321
00:33:59,746 --> 00:34:01,288
Agora, meu filho.

322
00:34:03,583 --> 00:34:05,959
Você está cansado, você quer dormir!

323
00:34:15,553 --> 00:34:17,012
É um caixão!

324
00:34:17,180 --> 00:34:18,930
Um caixão! Deixe-me sair!

325
00:34:19,766 --> 00:34:21,224
Eu não estou morto!

326
00:34:21,392 --> 00:34:25,729
É o seu caixão, aproveite. A maioria de nós
nunca saberei como é.

327
00:34:26,439 --> 00:34:27,564
Por que você faz isso?

328
00:34:27,732 --> 00:34:29,900
Eu gosto de fazer isso. Eu gosto disso.

329
00:34:30,359 --> 00:34:32,652
Leve o gosto do seu esteta para coisas mais puras.

330
00:34:32,820 --> 00:34:35,405
Mate-os rapidamente se quiser, mas faça-o!

331
00:34:35,656 --> 00:34:38,325
Pois não duvide que você é um assassino!

332
00:34:45,750 --> 00:34:47,876
- O que é isso, meu amor?
- É um caixão.

333
00:34:49,420 --> 00:34:51,296
Então é. Você deve estar morto.

334
00:34:52,924 --> 00:34:54,674
- Eu não estou morto, estou?
- Não.

335
00:34:55,009 --> 00:34:56,259
Você não está morto.

336
00:34:56,427 --> 00:34:57,636
Ainda não.

337
00:34:57,804 --> 00:35:00,764
- Você termina isso. Termine isso agora!
- Você termina.

338
00:35:00,932 --> 00:35:02,557
Salve-me dele.

339
00:35:03,267 --> 00:35:04,267
Salve-me!

340
00:35:06,020 --> 00:35:07,437
Você vai me deixar ir?

341
00:35:08,189 --> 00:35:10,273
Eu não posso morrer assim.

342
00:35:10,608 --> 00:35:11,650
Eu preciso de um padre.

343
00:35:11,943 --> 00:35:14,653
Meu amigo é padre.
Ele ouvirá seus pecados antes de você morrer.

344
00:35:14,821 --> 00:35:16,863
A menos que eu faça dela uma de nós.

345
00:35:17,198 --> 00:35:19,533
- Não!
- Então leve ela, Louis.

346
00:35:19,700 --> 00:35:22,202
Acabe com o sofrimento dela. Acabe com o seu!

347
00:35:23,371 --> 00:35:24,371
Não.

348
00:35:43,432 --> 00:35:44,558
Agora...

349
00:35:45,226 --> 00:35:49,396
...você está feliz, Louis?

350
00:35:50,857 --> 00:35:52,065
Meu Deus.

351
00:35:53,985 --> 00:35:57,904
Pensar que você é tudo com quem tenho que aprender.

352
00:36:01,826 --> 00:36:03,577
No Velho Mundo...

353
00:36:04,745 --> 00:36:07,414
...eles chamavam isso de "presente sombrio".

354
00:36:10,126 --> 00:36:12,127
E eu dei para você.

355
00:36:34,192 --> 00:36:36,860
Não vá por aí, senhor.
É a praga.

356
00:36:37,445 --> 00:36:40,071
- Volte por onde veio.
- Do jeito que eu vim...

357
00:36:55,838 --> 00:36:56,963
Mamãe.

358
00:37:21,322 --> 00:37:22,948
Por favor, ajude-nos.

359
00:37:23,616 --> 00:37:25,992
Papai nos deixou e não voltou.

360
00:37:33,834 --> 00:37:36,461
Por favor, acorde mamãe, senhor.

361
00:38:03,489 --> 00:38:05,615
Meu filósofo. Meu mártir.

362
00:38:05,783 --> 00:38:07,784
"Nunca tire uma vida humana."

363
00:38:08,911 --> 00:38:12,205
Ah, sim. Isto exige uma celebração.

364
00:38:22,049 --> 00:38:24,843
Ainda há vida na velha ainda!

365
00:38:28,222 --> 00:38:29,556
Voltar!

366
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
Você é o que você é!

367
00:38:34,103 --> 00:38:35,895
Morte misericordiosa.

368
00:38:36,731 --> 00:38:39,149
Como você ama sua preciosa culpa.

369
00:38:49,243 --> 00:38:52,620
O sangue dela corria em minhas veias
mais doce que a própria vida.

370
00:38:52,788 --> 00:38:55,457
E, ao mesmo tempo, as palavras de Lestat
fazia sentido para mim.

371
00:38:56,042 --> 00:38:57,751
Eu conheci a paz apenas quando matei.

372
00:38:57,918 --> 00:39:00,337
Quando ouvi o coração dela
naquele ritmo terrível...

373
00:39:00,504 --> 00:39:02,672
...Eu sabia o que poderia ser a paz.

374
00:39:36,415 --> 00:39:40,418
Tudo que preciso para encontrar você, Louis,
é seguir os cadáveres dos ratos.

375
00:39:48,803 --> 00:39:50,678
A dor é terrível para você.

376
00:39:51,931 --> 00:39:55,642
Você sente isso como nenhuma outra criatura,
porque você é um vampiro.

377
00:39:57,353 --> 00:39:59,604
Você não quer que isso continue.

378
00:39:59,772 --> 00:40:00,939
Não.

379
00:40:03,984 --> 00:40:07,112
Então faça o que é da sua natureza fazer...

380
00:40:07,988 --> 00:40:11,449
...e você se sentirá como se sentiu
com aquela criança nos braços.

381
00:40:13,452 --> 00:40:15,412
O mal é um ponto de vista.

382
00:40:16,163 --> 00:40:18,331
Deus mata indiscriminadamente...

383
00:40:19,667 --> 00:40:21,501
...e nós também.

384
00:40:22,503 --> 00:40:26,589
Pois nenhuma criatura sob Deus é como nós.
Ninguém é tão parecido com ele...

385
00:40:27,466 --> 00:40:28,675
...como nós mesmos.

386
00:40:31,095 --> 00:40:33,346
Eu tenho um presente para você.

387
00:40:34,932 --> 00:40:36,266
Vir.

388
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
Por favor.

389
00:40:54,285 --> 00:40:56,619
- Ela está aqui.
- O que você está dizendo?

390
00:40:58,164 --> 00:40:59,539
Você precisa...

391
00:41:00,166 --> 00:41:01,541
...empresa...

392
00:41:01,709 --> 00:41:03,918
...mais agradável que o meu.

393
00:41:09,091 --> 00:41:11,092
Lembra como você a queria?

394
00:41:12,052 --> 00:41:13,678
O gosto dela?

395
00:41:15,598 --> 00:41:17,724
Eu pensei que a tinha matado.

396
00:41:20,686 --> 00:41:22,061
Não se preocupe.

397
00:41:23,898 --> 00:41:25,732
Sua consciência está limpa.

398
00:41:38,871 --> 00:41:40,079
Cláudia.

399
00:41:42,249 --> 00:41:43,958
Cláudia.

400
00:41:45,503 --> 00:41:46,836
Sim.

401
00:41:47,004 --> 00:41:48,463
Escute-me.

402
00:41:49,256 --> 00:41:51,132
Você está doente, meu precioso.

403
00:41:51,759 --> 00:41:55,720
E eu vou te dar
o que você precisa para ficar bem.

404
00:42:07,983 --> 00:42:09,150
Não.

405
00:42:09,985 --> 00:42:11,819
Você quer que ela morra, então?

406
00:42:26,961 --> 00:42:28,169
É isso.

407
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
Sim.

408
00:42:33,384 --> 00:42:34,592
Sim.

409
00:42:43,102 --> 00:42:44,143
Parar.

410
00:42:46,605 --> 00:42:47,981
Parar!

411
00:42:48,274 --> 00:42:49,440
Suficiente!

412
00:43:29,189 --> 00:43:30,523
Eu quero um pouco mais.

413
00:43:30,691 --> 00:43:32,859
Claro que você quer mais.

414
00:44:02,890 --> 00:44:04,724
Gentilmente, querida.

415
00:44:05,851 --> 00:44:07,560
Eles são tão inocentes.

416
00:44:09,063 --> 00:44:11,230
Eles não devem ser obrigados a sofrer.

417
00:44:12,691 --> 00:44:13,900
Bom.

418
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
Sim.

419
00:44:17,571 --> 00:44:18,821
Tudo bem, agora.

420
00:44:18,989 --> 00:44:20,114
Parar.

421
00:44:22,826 --> 00:44:24,827
Já chega, querida.

422
00:44:25,371 --> 00:44:27,955
Você deve parar antes que o coração pare.

423
00:44:29,166 --> 00:44:31,584
- Eu quero um pouco mais.
- Eu sei.

424
00:44:31,960 --> 00:44:36,422
Mas é melhor no começo,
para que a morte não te derrube junto.

425
00:44:38,092 --> 00:44:40,343
Você se saiu muito bem. Olhe para você.

426
00:44:40,594 --> 00:44:42,929
Nem uma gota derramada. Muito bom.

427
00:44:45,599 --> 00:44:47,016
Onde está mamãe?

428
00:44:48,435 --> 00:44:50,186
Mamãe.

429
00:44:50,604 --> 00:44:54,065
Mamãe foi para o céu, querida...

430
00:44:54,233 --> 00:44:56,567
...como aquela doce senhora, bem ali.

431
00:44:57,611 --> 00:44:59,112
Todos eles vão para o céu.

432
00:44:59,613 --> 00:45:00,780
Todos menos nós.

433
00:45:02,282 --> 00:45:04,617
Você quer assustar nossa filha?

434
00:45:04,785 --> 00:45:06,285
Eu não sou sua filha.

435
00:45:06,453 --> 00:45:07,995
Ah, sim, você é.

436
00:45:08,622 --> 00:45:10,790
Você é filha minha e do Louis agora.

437
00:45:11,333 --> 00:45:14,085
Veja, Louis ia nos deixar.

438
00:45:15,254 --> 00:45:17,088
Ele iria embora.

439
00:45:17,923 --> 00:45:19,424
Mas agora ele não está.

440
00:45:20,467 --> 00:45:23,469
Agora ele vai ficar
e te fazer feliz.

441
00:45:26,473 --> 00:45:27,598
Luís.

442
00:45:33,605 --> 00:45:35,273
Seu demônio.

443
00:45:35,816 --> 00:45:38,651
Uma família feliz.

444
00:45:47,411 --> 00:45:49,287
Ele fez isso para fazer você ficar com ele?

445
00:45:49,496 --> 00:45:50,747
Talvez.

446
00:45:50,998 --> 00:45:52,206
Ele me conhecia.

447
00:45:52,374 --> 00:45:55,168
Ele sabia que eu a amaria mais
do que o mundo desperto.

448
00:45:57,129 --> 00:45:58,963
Mas havia mais do que isso.

449
00:45:59,339 --> 00:46:02,717
Ele esbanjou carinho nela,
não há dúvida sobre isso.

450
00:46:04,136 --> 00:46:08,097
Talvez, no final,
ele fez isso porque também estava sozinho.

451
00:46:09,641 --> 00:46:11,267
Eu preciso de mais luz.

452
00:46:11,435 --> 00:46:14,020
- Ficarei cego sem outra lâmpada.
- Ela ficará cega.

453
00:46:14,188 --> 00:46:16,481
Ou deixe-me encaixar essa criança durante o dia.

454
00:46:17,816 --> 00:46:21,277
Estou com medo, senhora,
meus dias são sacrossantos.

455
00:46:22,112 --> 00:46:24,071
Ela era uma criança.

456
00:46:24,323 --> 00:46:26,240
Mas também um assassino feroz...

457
00:46:26,450 --> 00:46:31,120
...agora capaz da perseguição implacável
de sangue com todas as exigências de uma criança.

458
00:46:33,207 --> 00:46:34,999
Deixe-me beijar melhor.

459
00:46:45,594 --> 00:46:48,095
Cláudia. Cláudia!

460
00:46:48,806 --> 00:46:50,223
Agora...

461
00:46:50,390 --> 00:46:54,060
...quem vamos chamar para terminar seu vestido?
Seja prático!

462
00:46:54,228 --> 00:46:56,354
Lembre-se, nunca em nossa casa.

463
00:46:57,439 --> 00:47:00,107
Ela dormiu no meu caixão no começo...

464
00:47:00,275 --> 00:47:02,902
...enrolando os dedinhos em volta do meu cabelo...

465
00:47:03,570 --> 00:47:06,197
... até chegar o dia em que ela queria
um dos seus.

466
00:47:13,914 --> 00:47:16,165
Mas ainda assim, sempre que ela acordava...

467
00:47:16,333 --> 00:47:18,209
...ela rastejaria para dentro do meu.

468
00:47:29,513 --> 00:47:33,182
Eles morreram rápido naqueles dias, antes
ela aprendeu a brincar com eles...

469
00:47:33,350 --> 00:47:36,769
...para atrasar o momento até que ela tivesse tomado
o que ela queria.

470
00:47:50,659 --> 00:47:52,952
Por que você está chorando, criança?

471
00:47:53,120 --> 00:47:54,787
Você está perdido, meu amor?

472
00:47:55,163 --> 00:47:56,330
Mamãe!

473
00:47:57,791 --> 00:47:59,458
Calma, agora, não chore.

474
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
- Nós a encontraremos.
- Mamãe.

475
00:48:08,260 --> 00:48:10,094
Cuidado com o polegar, garota.
Cuidado com o polegar.

476
00:48:10,262 --> 00:48:11,470
Esse pequeno dígito.

477
00:48:26,278 --> 00:48:28,321
Eles são caros, minha querida.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,657
Talvez muito caro...

479
00:48:31,825 --> 00:48:33,951
...para uma jovem como você.

480
00:48:47,633 --> 00:48:49,800
Cláudia! O que nós te dissemos?

481
00:48:50,469 --> 00:48:52,178
Nunca em casa.

482
00:48:54,514 --> 00:48:56,015
Dê-me algum espaço.

483
00:48:57,351 --> 00:48:58,893
Para mim, ela era uma criança.

484
00:48:59,061 --> 00:49:01,437
Mas para Lestat, um aluno...

485
00:49:01,730 --> 00:49:04,982
...uma criança prodígio, com desejo de matar
que combinava com o seu.

486
00:49:05,817 --> 00:49:08,861
Juntos, eles acabaram com famílias inteiras.

487
00:49:15,994 --> 00:49:17,745
Maravilhoso, maravilhoso.

488
00:49:17,955 --> 00:49:20,539
Agora tente algo
com uma nota mais sombria.

489
00:49:34,513 --> 00:49:37,390
O tempo pode passar rapidamente para os mortais
quando estão felizes.

490
00:49:37,557 --> 00:49:39,517
Conosco foi a mesma coisa.

491
00:49:39,768 --> 00:49:42,770
Os anos voaram como minutos.
A cidade cresceu.

492
00:49:43,271 --> 00:49:45,398
Os veleiros deram lugar aos navios a vapor...

493
00:49:45,565 --> 00:49:49,318
...despejando um menu interminável
de estranhos magníficos.

494
00:49:50,445 --> 00:49:52,571
Um novo mundo surgiu ao nosso redor.

495
00:49:52,739 --> 00:49:55,074
E éramos todos americanos agora.

496
00:50:03,166 --> 00:50:05,126
Esta imunda maré moderna.

497
00:50:05,752 --> 00:50:10,131
O que eu não daria por uma gota
de sangue crioulo à moda antiga.

498
00:50:10,298 --> 00:50:12,508
Os Yankees não são do seu gosto?

499
00:50:12,801 --> 00:50:14,135
Seu sabor democrático...

500
00:50:14,302 --> 00:50:16,303
...não combina com meu paladar, Louis.

501
00:50:35,032 --> 00:50:37,324
Agora isso é crioulo puro.

502
00:50:40,370 --> 00:50:43,039
Confie que Claudia a encontrou.

503
00:50:45,792 --> 00:50:46,834
O que?

504
00:50:47,544 --> 00:50:48,961
Você não a quer?

505
00:50:49,463 --> 00:50:51,130
Eu quero ser ela.

506
00:50:53,967 --> 00:50:56,469
Posso, Luís?
Ser como ela um dia?

507
00:51:00,974 --> 00:51:02,308
Mais bobagens melancólicas.

508
00:51:02,476 --> 00:51:05,811
Você fica mais parecido com Louis a cada dia.
Em breve você estará comendo ratos.

509
00:51:08,106 --> 00:51:10,649
Ratos? Quando você comeu ratos, Louis?

510
00:51:11,610 --> 00:51:13,611
Foi há muito, muito tempo.

511
00:51:13,820 --> 00:51:15,446
Antes de você nascer.

512
00:51:16,782 --> 00:51:18,657
E eu não os recomendo.

513
00:51:21,578 --> 00:51:26,165
Trinta anos se passaram, mas seu corpo
permaneceu o de uma criança eterna.

514
00:51:27,125 --> 00:51:31,378
Só seus olhos contavam a história de sua idade,
olhando por baixo de seus cachos...

515
00:51:31,546 --> 00:51:35,716
...com um questionamento
isso um dia precisaria de uma resposta.

516
00:51:45,644 --> 00:51:46,936
Outra boneca.

517
00:51:47,104 --> 00:51:49,188
Eu tenho dezenas, você percebe.

518
00:51:50,232 --> 00:51:52,441
Achei que você poderia usar mais um.

519
00:51:53,193 --> 00:51:55,319
Por que sempre nesta noite?

520
00:51:56,530 --> 00:51:57,988
O que você quer dizer?

521
00:51:58,156 --> 00:52:01,325
Você sempre me dá uma boneca
na mesma noite do ano.

522
00:52:03,120 --> 00:52:04,620
Eu não percebi.

523
00:52:04,788 --> 00:52:06,539
Este é meu aniversário?

524
00:52:11,253 --> 00:52:13,254
Você me veste como uma boneca.

525
00:52:13,713 --> 00:52:16,382
Você faz meu cabelo parecer uma boneca. Por que?

526
00:52:17,342 --> 00:52:19,927
Algumas dessas, Cláudia, são tão antigas...

527
00:52:21,012 --> 00:52:22,221
...esfarrapado.

528
00:52:23,390 --> 00:52:26,225
- Você deveria jogá-los fora.
- Eu vou, então!

529
00:52:32,816 --> 00:52:33,941
Cláudia.

530
00:52:37,070 --> 00:52:38,737
Cláudia. Cláudia!

531
00:52:39,739 --> 00:52:41,073
O que é que você fez?

532
00:52:41,366 --> 00:52:43,033
O que você me disse para fazer!

533
00:52:43,201 --> 00:52:45,411
- Você deixa um cadáver aqui para apodrecer?
- Eu a queria!

534
00:52:45,579 --> 00:52:47,246
Eu queria ser ela!

535
00:52:47,414 --> 00:52:48,581
Ela está brava!

536
00:52:48,874 --> 00:52:51,584
Ela polui a própria casa em que moramos!

537
00:52:52,794 --> 00:52:55,171
Você quer que eu seja uma boneca para sempre?

538
00:52:56,882 --> 00:52:57,923
Cláudia, não.

539
00:52:58,091 --> 00:53:00,134
Por que não? Não posso mudar...

540
00:53:00,427 --> 00:53:01,844
...como todo mundo?

541
00:53:28,413 --> 00:53:30,247
Qual de vocês fez isso?

542
00:53:31,041 --> 00:53:32,833
Qual de vocês fez isso?

543
00:53:33,043 --> 00:53:35,711
Qual de vocês me fez ser do jeito que sou?

544
00:53:35,879 --> 00:53:37,254
O que você é?

545
00:53:37,464 --> 00:53:40,799
Um vampiro enlouquecido,
que polui sua própria cama.

546
00:53:40,967 --> 00:53:42,635
E se eu cortar meu cabelo de novo?

547
00:53:42,844 --> 00:53:44,762
Ele crescerá novamente.

548
00:53:44,930 --> 00:53:46,472
Mas nem sempre foi assim.

549
00:53:46,640 --> 00:53:49,516
Eu tive uma mãe uma vez.
E Louis, ele tinha uma esposa.

550
00:53:49,976 --> 00:53:51,769
Ele era mortal, assim como ela.

551
00:53:52,062 --> 00:53:54,104
- E eu também!
- Cláudia!

552
00:53:54,272 --> 00:53:55,981
Você nos fez o que somos,
não foi?

553
00:53:56,149 --> 00:53:58,859
- Pare ela, Louis.
- Você fez isso comigo?

554
00:54:06,201 --> 00:54:07,534
Como você fez isso?

555
00:54:07,744 --> 00:54:09,787
E por que eu deveria te contar?

556
00:54:10,622 --> 00:54:12,539
Está em meu poder.

557
00:54:13,208 --> 00:54:14,833
Por que o seu sozinho?

558
00:54:15,001 --> 00:54:16,710
Conte-me como foi feito.

559
00:54:17,212 --> 00:54:19,880
Fique feliz por ter feito de você o que você é.

560
00:54:21,883 --> 00:54:23,842
Você estaria morto agora se eu não tivesse feito isso.

561
00:54:24,010 --> 00:54:25,344
Como aquele maldito cadáver.

562
00:54:25,512 --> 00:54:26,804
Agora livre-se disso!

563
00:54:27,472 --> 00:54:29,056
Você se livra disso.

564
00:54:40,527 --> 00:54:41,986
Luís, por quê?

565
00:54:42,195 --> 00:54:43,946
Você tem que me contar.

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,371
Você vê a velha?

567
00:54:53,498 --> 00:54:55,332
Isso nunca vai acontecer com você.

568
00:54:56,501 --> 00:54:58,335
Você nunca envelhecerá.

569
00:54:58,962 --> 00:55:00,713
E você nunca morrerá.

570
00:55:02,299 --> 00:55:05,426
E isso significa outra coisa também,
não é?

571
00:55:09,597 --> 00:55:11,598
Eu nunca, jamais crescerei.

572
00:55:16,938 --> 00:55:18,314
Eu o odeio.

573
00:55:20,942 --> 00:55:23,444
Diga-me como é que eu sou assim...

574
00:55:24,904 --> 00:55:26,113
...coisa.

575
00:55:32,162 --> 00:55:35,164
Durante trinta anos eu evitei aquele lugar.

576
00:55:36,750 --> 00:55:39,084
No entanto, encontrei o caminho de volta para lá...

577
00:55:39,336 --> 00:55:41,670
...quase sem olhar para cima.

578
00:55:57,771 --> 00:56:00,439
Você se alimentou de mim?

579
00:56:01,358 --> 00:56:02,524
Sim.

580
00:56:04,277 --> 00:56:06,236
E ele me encontrou com você.

581
00:56:08,615 --> 00:56:11,742
Então ele cortou o pulso
e te alimentei dele...

582
00:56:11,910 --> 00:56:13,994
...e você era um vampiro então...

583
00:56:14,329 --> 00:56:16,830
...e tenho estado todas as noites depois disso.

584
00:56:20,168 --> 00:56:21,627
Vocês dois fizeram isso.

585
00:56:22,670 --> 00:56:24,421
Eu tirei sua vida.

586
00:56:26,966 --> 00:56:28,842
Ele te deu outro.

587
00:56:30,595 --> 00:56:32,137
E aqui está.

588
00:56:32,430 --> 00:56:34,932
E eu odeio vocês dois.

589
00:56:46,903 --> 00:56:48,654
Caminhei a noite toda.

590
00:56:49,823 --> 00:56:52,324
Caminhei como caminhei anos antes...

591
00:56:52,492 --> 00:56:55,369
...quando minha mente nadou com culpa
com a ideia de matar.

592
00:56:57,205 --> 00:57:00,499
Pensei em todas as coisas que fiz
e não consegui desfazer.

593
00:57:02,293 --> 00:57:04,670
E ansiava por um segundo de paz.

594
00:57:14,222 --> 00:57:16,265
Trancados juntos no ódio.

595
00:57:21,354 --> 00:57:23,522
Mas não posso te odiar, Louis.

596
00:57:29,904 --> 00:57:31,530
Luís, meu amor.

597
00:57:33,741 --> 00:57:35,826
Eu era mortal até você...

598
00:57:37,078 --> 00:57:39,496
...me deu seu beijo imortal.

599
00:57:41,291 --> 00:57:44,793
Você se tornou minha mãe e meu pai.

600
00:57:45,879 --> 00:57:47,963
E então sou seu para sempre.

601
00:57:50,508 --> 00:57:53,093
Mas agora é hora de acabar com isso, Louis.

602
00:57:54,512 --> 00:57:56,847
Agora é hora de deixá-lo.

603
00:58:00,727 --> 00:58:02,811
Ele nunca nos deixará ir.

604
00:58:14,616 --> 00:58:15,782
Realmente?

605
00:58:27,754 --> 00:58:30,506
O que é isso agora? Você me irrita.
Sua própria presença...

606
00:58:30,882 --> 00:58:31,924
...me irrita.

607
00:58:32,091 --> 00:58:33,425
Não é?

608
00:58:33,593 --> 00:58:36,762
Eu encontrei alguém que será um vampiro
melhor do que vocês dois.

609
00:58:37,222 --> 00:58:39,223
Isso deveria me assustar?

610
00:58:40,099 --> 00:58:43,060
Você é mimado,
porque você é filho único.

611
00:58:43,978 --> 00:58:45,395
Você precisa de um irmão.

612
00:58:46,231 --> 00:58:47,439
Ou eu faço.

613
00:58:48,358 --> 00:58:50,150
Estou cansado de vocês dois.

614
00:58:50,777 --> 00:58:53,445
Suponho que poderíamos pessoas
o mundo com vampiros...

615
00:58:53,613 --> 00:58:55,280
...nós três.

616
00:58:56,533 --> 00:58:59,284
Você não, minha pequena Cláudia.

617
00:59:00,286 --> 00:59:01,828
Você é um mentiroso.

618
00:59:02,789 --> 00:59:04,831
Mas você atrapalhou meus planos.

619
00:59:06,042 --> 00:59:07,543
Quais planos?

620
00:59:08,711 --> 00:59:10,379
Eu vim para fazer as pazes com você.

621
00:59:11,005 --> 00:59:13,090
Mesmo que você seja o pai das mentiras...

622
00:59:14,551 --> 00:59:16,969
...Quero que as coisas sejam como eram.

623
00:59:18,137 --> 00:59:19,888
Pare de me importunar então.

624
00:59:21,432 --> 00:59:25,310
Ah, Lestat, devo fazer mais do que isso.

625
00:59:26,688 --> 00:59:28,605
Trouxe um presente para você.

626
00:59:31,192 --> 00:59:33,819
Então espero que seja uma mulher bonita...

627
00:59:34,946 --> 00:59:37,656
...com dons que você nunca possuirá.

628
00:59:41,494 --> 00:59:43,412
Por que você diz essas coisas?

629
00:59:52,297 --> 00:59:54,172
Você não se alimentou o suficiente.

630
00:59:54,966 --> 00:59:56,842
Posso dizer pela sua cor.

631
01:00:03,516 --> 01:00:05,017
Venha e veja.

632
01:00:21,868 --> 01:00:23,744
Não fique com raiva de mim.

633
01:00:23,911 --> 01:00:26,538
Quando eu os vi,
Eu sabia que eles eram para você.

634
01:00:27,915 --> 01:00:29,082
Bêbado...

635
01:00:29,876 --> 01:00:32,461
...com conhaque. Um dedal.

636
01:00:37,050 --> 01:00:40,218
Cláudia, Cláudia, Cláudia.

637
01:00:41,220 --> 01:00:42,888
Bem, você certamente tem...

638
01:00:43,056 --> 01:00:44,556
... se superou.

639
01:00:46,476 --> 01:00:49,061
Prometo que me livrarei dos corpos.

640
01:01:02,992 --> 01:01:04,868
Nós perdoamos um ao outro, então?

641
01:01:06,245 --> 01:01:07,454
Sim.

642
01:01:22,929 --> 01:01:24,221
Absinto?

643
01:01:26,974 --> 01:01:28,892
Você lhes deu absinto?

644
01:01:29,227 --> 01:01:30,227
Não.

645
01:01:30,687 --> 01:01:31,770
Láudano.

646
01:01:33,314 --> 01:01:34,314
Láudano?

647
01:01:34,565 --> 01:01:35,565
Sim.

648
01:01:36,150 --> 01:01:38,318
Isso os matou, infelizmente.

649
01:01:38,986 --> 01:01:41,071
Mas mantém o sangue quente.

650
01:01:45,493 --> 01:01:46,743
Você me deixou beber...

651
01:01:48,788 --> 01:01:50,414
...sangue morto?

652
01:01:50,915 --> 01:01:52,582
Você me deixou...

653
01:01:52,750 --> 01:01:53,792
...beba...

654
01:01:55,086 --> 01:01:57,170
Uma lição que você me ensinou...

655
01:01:57,463 --> 01:01:59,297
...nunca beba dos mortos.

656
01:02:00,675 --> 01:02:04,219
Luís! Coloque-me no meu caixão.

657
01:02:04,512 --> 01:02:05,804
Coloque-me no meu caixão.

658
01:02:05,972 --> 01:02:07,472
Vou colocar você no seu caixão!

659
01:02:13,146 --> 01:02:14,229
Meu Deus!

660
01:02:30,204 --> 01:02:32,831
Louis, me levante.

661
01:02:47,889 --> 01:02:49,723
Boa noite, querido príncipe.

662
01:02:51,476 --> 01:02:55,437
Que revoadas de demônios o levem ao descanso.

663
01:02:56,856 --> 01:02:58,398
Devemos queimá-lo?

664
01:02:58,691 --> 01:02:59,900
Enterrá-lo?

665
01:03:00,276 --> 01:03:02,110
O que ele teria gostado?

666
01:03:06,157 --> 01:03:07,365
O pântano?

667
01:03:30,765 --> 01:03:32,766
Ele pertence a esses répteis.

668
01:03:35,144 --> 01:03:36,853
Ele merecia morrer.

669
01:03:38,189 --> 01:03:41,817
Então talvez nós também,
todas as noites de nossas vidas.

670
01:03:44,445 --> 01:03:46,279
Ele foi meu criador.

671
01:03:47,365 --> 01:03:48,990
Ele me deu essa vida...

672
01:03:49,158 --> 01:03:50,742
...seja lá o que for.

673
01:03:53,788 --> 01:03:56,039
Não deveria ter sido assim.

674
01:03:56,415 --> 01:03:57,624
Eu fiz isso por nós.

675
01:03:59,293 --> 01:04:01,044
Então poderíamos ser livres.

676
01:04:07,677 --> 01:04:08,844
Você sentiu falta dele?

677
01:04:10,555 --> 01:04:13,348
Ele era tudo que eu conhecia.
É tão simples quanto isso.

678
01:04:15,101 --> 01:04:17,936
Éramos como dois órfãos
aprendendo a viver novamente.

679
01:04:20,106 --> 01:04:21,773
Reservamos passagem para a Europa.

680
01:04:23,025 --> 01:04:25,569
Ao longo das semanas,
enquanto espera o barco...

681
01:04:25,736 --> 01:04:29,197
...ela estudou os mitos e
lendas do Velho Mundo...

682
01:04:29,365 --> 01:04:32,909
...obcecado com a busca por
o que ela chamou de "nossa espécie".

683
01:04:47,341 --> 01:04:49,092
Olha quem esquecemos.

684
01:04:53,389 --> 01:04:55,140
Vamos libertá-los.

685
01:04:56,309 --> 01:04:57,559
- Sim.
- Sim.

686
01:05:03,149 --> 01:05:04,816
É a carruagem.

687
01:05:36,015 --> 01:05:37,849
Não! Luís!

688
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Ouça, Luís...

689
01:05:54,742 --> 01:05:58,370
... ainda há vida nessas velhas mãos.

690
01:06:01,540 --> 01:06:03,750
Não muito furioso.

691
01:06:06,504 --> 01:06:07,837
Moderado...

692
01:06:09,131 --> 01:06:10,799
...cantável, talvez.

693
01:06:11,300 --> 01:06:12,884
Como poderia ser?

694
01:06:13,302 --> 01:06:14,970
Pergunte ao jacaré.

695
01:06:15,888 --> 01:06:17,514
Seu sangue ajudou.

696
01:06:20,059 --> 01:06:23,436
Então, em uma dieta de sangue de cobra...

697
01:06:24,647 --> 01:06:25,814
... sapos ...

698
01:06:27,984 --> 01:06:31,736
...e toda a vida pútrida do Mississippi...

699
01:06:33,698 --> 01:06:35,073
... lentamente...

700
01:06:36,158 --> 01:06:40,954
...Lestat se tornou algo
gostar de si mesmo novamente.

701
01:06:42,498 --> 01:06:43,832
Cláudia...

702
01:06:45,584 --> 01:06:47,085
... você esteve ...

703
01:06:47,795 --> 01:06:49,379
...muito...

704
01:06:49,922 --> 01:06:51,006
...muito...

705
01:06:51,173 --> 01:06:52,674
...garotinha safada.

706
01:07:55,321 --> 01:07:57,489
O navio está navegando sem nós!

707
01:08:17,009 --> 01:08:19,010
Embora o fogo parecesse se espalhar...

708
01:08:19,804 --> 01:08:23,515
...eu estava naquele convés
com medo que ele saísse de novo...

709
01:08:23,682 --> 01:08:26,684
...do rio como um monstro,
para destruir nós dois.

710
01:08:28,020 --> 01:08:30,146
E o tempo todo eu pensei:

711
01:08:30,648 --> 01:08:31,648
"Lestat...

712
01:08:31,982 --> 01:08:34,192
...nós merecemos sua vingança.

713
01:08:34,902 --> 01:08:36,653
Você me deu o 'presente sombrio'...

714
01:08:37,363 --> 01:08:41,533
...e eu entreguei você nas mãos
da Morte pela segunda vez. "

715
01:08:58,717 --> 01:09:02,053
Embora o navio estivesse
abençoadamente livre de ratos...

716
01:09:02,388 --> 01:09:06,224
...uma praga estranha, no entanto
atingiu seus passageiros.

717
01:09:07,768 --> 01:09:10,228
Claudia e eu sozinhos parecíamos imunes.

718
01:09:11,730 --> 01:09:13,648
Ficamos sozinhos...

719
01:09:13,983 --> 01:09:16,568
... ponderando o mistério um do outro.

720
01:09:19,113 --> 01:09:21,072
Chegamos ao Mediterrâneo.

721
01:09:21,240 --> 01:09:26,786
Eu queria que aquelas águas fossem azuis,
mas eram águas negras e noturnas.

722
01:09:27,288 --> 01:09:29,247
E como eu sofri então...

723
01:09:29,665 --> 01:09:33,585
...esforçando-me para lembrar a cor
que na minha juventude eu tinha como certo.

724
01:09:39,758 --> 01:09:42,135
Procuramos aldeia após aldeia...

725
01:09:42,344 --> 01:09:43,595
...ruína após ruína...

726
01:09:43,762 --> 01:09:45,597
...país após país.

727
01:09:46,056 --> 01:09:48,141
E sempre não encontramos nada.

728
01:09:50,519 --> 01:09:53,605
Comecei a acreditar que éramos os únicos.

729
01:09:55,441 --> 01:09:58,276
Houve um estranho conforto
nesse pensamento.

730
01:09:58,611 --> 01:10:02,280
Para que poderiam os condenados
realmente tem que dizer aos condenados?

731
01:10:04,366 --> 01:10:07,076
- Você disse que não encontrou nada?
- Rumores camponeses...

732
01:10:07,536 --> 01:10:09,579
...superstições sobre alho...

733
01:10:09,747 --> 01:10:10,997
...cruzes...

734
01:10:11,248 --> 01:10:13,416
...a velha estaca no coração.

735
01:10:14,501 --> 01:10:16,377
Mas um da nossa espécie?

736
01:10:16,545 --> 01:10:17,837
Nem um sussurro.

737
01:10:19,798 --> 01:10:23,843
Não há vampiros na Transilvânia?
Nenhum Conde Drácula?

738
01:10:24,011 --> 01:10:25,345
Ficções, meu amigo.

739
01:10:25,846 --> 01:10:28,640
As ficções vulgares de um irlandês demente.

740
01:10:29,808 --> 01:10:32,560
Paris, setembro de 1870.

741
01:10:33,270 --> 01:10:35,438
A cidade com que sempre sonhei.

742
01:10:36,482 --> 01:10:40,485
Afinal, eu era crioulo,
e Paris era a mãe de Nova Orleans.

743
01:10:41,237 --> 01:10:44,447
Um universo inteiro e inteiro em si mesmo.

744
01:11:19,566 --> 01:11:21,526
Estávamos vivos novamente.

745
01:11:21,694 --> 01:11:23,319
Só nós dois.

746
01:11:23,487 --> 01:11:27,824
E eu estava tão eufórico
que eu cedi a ela todos os desejos.

747
01:11:40,546 --> 01:11:41,921
Então foi...

748
01:11:42,172 --> 01:11:45,049
...quando eu desisti
a busca por vampiros...

749
01:11:45,217 --> 01:11:47,510
...que um vampiro me encontrou.

750
01:13:17,309 --> 01:13:18,476
Palhaço!

751
01:13:20,312 --> 01:13:21,562
Santiago.

752
01:13:29,446 --> 01:13:33,408
Eu procurei no mundo por um imortal
e é isso que eu encontro.

753
01:13:50,134 --> 01:13:52,510
Traga a pequena beleza com você.

754
01:13:53,929 --> 01:13:56,347
Ninguém vai te machucar.
Eu não vou permitir isso.

755
01:13:59,685 --> 01:14:00,935
E...

756
01:14:01,353 --> 01:14:03,062
...lembre-se do meu nome:

757
01:14:04,940 --> 01:14:06,023
Armando.

758
01:14:14,366 --> 01:14:16,075
Lembre-se do que eu lhe disse.

759
01:14:16,285 --> 01:14:20,204
Eles têm poderes diferentes.
Eles lerão seus pensamentos.

760
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
É ele, esse é o vampiro.

761
01:14:36,722 --> 01:14:38,097
Dois amantes...

762
01:14:38,265 --> 01:14:41,350
... vagando pelo seu caminho violeta...

763
01:14:42,311 --> 01:14:45,480
...cujos abraços apaixonados,
cada um para cada...

764
01:14:45,689 --> 01:14:49,066
...não permita meditações sobre a decadência...

765
01:14:51,320 --> 01:14:54,780
...até que eles se encontrem
ao meu alcance.

766
01:15:01,538 --> 01:15:04,957
Vampiros que fingem ser humanos
fingindo ser vampiros.

767
01:15:05,125 --> 01:15:06,792
Quão vanguardista.

768
01:15:06,960 --> 01:15:10,755
O monge cuja alma
com o céu comunga...

769
01:15:11,298 --> 01:15:14,926
...e passa seus dias
em piedosa contemplação...

770
01:15:18,096 --> 01:15:21,599
...descobre que encontrará seu criador muito em breve.

771
01:15:23,143 --> 01:15:26,145
Por todas as suas orações não recebe remuneração.

772
01:15:31,235 --> 01:15:33,110
A lição termina aqui...

773
01:15:33,862 --> 01:15:35,279
... e é isto:

774
01:15:36,281 --> 01:15:40,034
Cada um de vocês
minhas mãos úmidas devem tocar.

775
01:15:41,662 --> 01:15:45,164
Cada um deve dobrar
sua testa para o meu beijo.

776
01:15:47,459 --> 01:15:48,793
Mas, ouça.

777
01:15:49,461 --> 01:15:51,712
Parece-me que um mortal se aproxima.

778
01:15:54,967 --> 01:15:56,926
O que temos aqui?

779
01:15:57,636 --> 01:15:59,720
Que beleza ao meu lado?

780
01:16:00,806 --> 01:16:03,599
Uma rosa em flor, uma violeta encolhida?

781
01:16:05,477 --> 01:16:08,229
Talvez ela queira ser minha noiva.

782
01:16:08,730 --> 01:16:11,315
Talvez minha lição ainda não tenha terminado.

783
01:16:13,777 --> 01:16:15,152
Eu não quero morrer!

784
01:16:15,320 --> 01:16:16,696
Mas a Morte nós somos...

785
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
...e sempre foi.

786
01:16:18,323 --> 01:16:19,740
Alguém me ajude!

787
01:16:20,033 --> 01:16:21,242
Por favor!

788
01:16:26,456 --> 01:16:27,456
Não!

789
01:16:31,003 --> 01:16:32,003
O que eu fiz?

790
01:16:32,170 --> 01:16:34,880
- Todos nós morremos!
- Mas eu sou jovem!

791
01:16:35,048 --> 01:16:39,760
A morte não faz acepção de idade.
Pode acontecer a qualquer hora, em qualquer lugar.

792
01:16:52,524 --> 01:16:55,526
Assim como esta carne está rosada agora...

793
01:16:56,403 --> 01:16:59,363
...então ficará cinza e enrugará com o tempo.

794
01:16:59,531 --> 01:17:01,198
Deixe-me viver! Eu não ligo!

795
01:17:01,366 --> 01:17:04,035
Então por que você deveria se importar se morrer agora?

796
01:17:04,494 --> 01:17:08,331
E suponha que a Morte tivesse um coração
amar e libertar você?

797
01:17:08,790 --> 01:17:10,875
Para quem ele voltaria sua paixão?

798
01:17:11,043 --> 01:17:13,836
Você escolheria uma pessoa
da multidão lá?

799
01:17:14,004 --> 01:17:15,713
Uma pessoa para sofrer como você sofre?

800
01:17:15,881 --> 01:17:17,965
Oh sim.
Monsieur Vampiro, leve-me!

801
01:17:18,133 --> 01:17:19,800
Eu adoro você!

802
01:17:20,510 --> 01:17:22,219
Você espera sua vez!

803
01:17:23,972 --> 01:17:25,222
Bem...

804
01:17:26,391 --> 01:17:29,644
Você sabe o que isso significa
ser amado pela Morte?

805
01:17:31,563 --> 01:17:34,190
Para se tornar nossa noiva?

806
01:18:34,334 --> 01:18:35,835
Sem dor.

807
01:18:40,424 --> 01:18:41,924
Sem dor.

808
01:18:54,688 --> 01:18:56,021
Monstruoso.

809
01:19:45,489 --> 01:19:47,072
Vivemos abaixo.

810
01:19:47,699 --> 01:19:49,325
Deixe-me mostrar a você.

811
01:19:55,207 --> 01:19:56,540
Monstruoso.

812
01:19:57,709 --> 01:19:59,168
Sim.

813
01:20:00,170 --> 01:20:02,046
Mas muito bonito.

814
01:20:23,360 --> 01:20:25,361
Bem-vindo à minha casa.

815
01:20:40,377 --> 01:20:41,585
Experimente ele.

816
01:21:04,609 --> 01:21:06,360
Dois vampiros...

817
01:21:07,279 --> 01:21:09,196
...do Novo Mundo...

818
01:21:09,948 --> 01:21:12,658
...vem para nos guiar para a nova era...

819
01:21:13,076 --> 01:21:15,244
...como tudo o que amamos apodrece lentamente...

820
01:21:16,621 --> 01:21:18,289
...e desaparece.

821
01:21:19,249 --> 01:21:21,625
Você é o líder deste grupo?

822
01:21:22,252 --> 01:21:24,128
Se houvesse um líder...

823
01:21:24,713 --> 01:21:26,255
...eu seria o único.

824
01:21:26,423 --> 01:21:29,258
- Então você tem as respostas?
- Então você tem dúvidas?

825
01:21:31,970 --> 01:21:33,470
O que somos?

826
01:21:35,599 --> 01:21:36,932
Nada...

827
01:21:37,434 --> 01:21:39,143
...se não vampiros.

828
01:21:42,772 --> 01:21:44,648
Quem nos fez o que somos?

829
01:21:45,317 --> 01:21:47,276
Certamente você conhece quem fez você?

830
01:21:47,444 --> 01:21:49,486
Sim, mas quem o criou?

831
01:21:50,155 --> 01:21:51,322
A fonte...

832
01:21:51,489 --> 01:21:52,948
...de tudo isso...

833
01:21:54,117 --> 01:21:55,159
... mal.

834
01:21:57,162 --> 01:21:58,370
Eu entendo.

835
01:21:59,998 --> 01:22:01,999
Eu vi você no teatro.

836
01:22:03,627 --> 01:22:05,502
Seu sofrimento...

837
01:22:07,297 --> 01:22:09,340
...sua simpatia por aquela garota.

838
01:22:11,176 --> 01:22:12,509
Você morre...

839
01:22:12,844 --> 01:22:14,178
...quando você mata.

840
01:22:15,347 --> 01:22:19,141
Você sente que merece morrer
e você não economiza em nada.

841
01:22:20,852 --> 01:22:22,853
Mas isso faz de você mau?

842
01:22:23,855 --> 01:22:26,398
Desde que você compreende
o que você chama de bondade...

843
01:22:26,566 --> 01:22:28,275
... isso não te faz bem?

844
01:22:29,694 --> 01:22:31,403
Então não há nada?

845
01:22:31,821 --> 01:22:33,197
Talvez.

846
01:22:35,158 --> 01:22:36,825
Mas talvez...

847
01:22:38,536 --> 01:22:40,037
...isso...

848
01:22:40,497 --> 01:22:42,998
...é o único mal real que resta.

849
01:22:44,209 --> 01:22:46,293
Então Deus não existe?

850
01:22:46,878 --> 01:22:49,046
Não sei nada de Deus.

851
01:22:50,215 --> 01:22:51,548
Ou o diabo.

852
01:22:52,050 --> 01:22:56,053
Eu nunca tive uma visão,
nem aprendi um segredo...

853
01:22:56,221 --> 01:22:58,806
...isso condenaria ou salvaria minha alma.

854
01:23:01,059 --> 01:23:02,476
Pelo que eu sei...

855
01:23:02,644 --> 01:23:04,770
...depois de 400 anos...

856
01:23:05,772 --> 01:23:09,149
...Eu sou o vampiro vivo mais velho...

857
01:23:09,734 --> 01:23:11,193
...no mundo.

858
01:23:12,696 --> 01:23:15,197
Então é como sempre temi.

859
01:23:23,873 --> 01:23:25,749
Você teme demais.

860
01:23:28,086 --> 01:23:30,087
Tanto você me faz temer...

861
01:23:35,510 --> 01:23:37,428
Aquele que fez você...

862
01:23:37,971 --> 01:23:39,972
...devia ter te contado isso.

863
01:23:41,266 --> 01:23:44,018
Aquele que deixou o Velho Mundo
para o Novo.

864
01:23:44,227 --> 01:23:47,354
Aquele que nos fez não sabia de nada,
nem ele se importou.

865
01:23:47,605 --> 01:23:48,605
Sabia?

866
01:23:48,773 --> 01:23:50,107
Venha, amado.

867
01:23:51,109 --> 01:23:53,235
Já é hora de seguirmos nosso caminho.

868
01:23:53,445 --> 01:23:56,238
Estou com fome e a cidade espera.

869
01:23:57,657 --> 01:24:00,284
O lugar estava vazio quando saímos.

870
01:24:00,452 --> 01:24:02,244
Silencioso como um túmulo.

871
01:24:02,412 --> 01:24:05,873
E enquanto erramos nisso,
novamente veio o pensamento:

872
01:24:06,082 --> 01:24:08,250
"Eu ofendi Lestat.

873
01:24:08,418 --> 01:24:10,461
Eu o odiei pelos motivos errados. "

874
01:24:10,628 --> 01:24:12,171
Como você errou com ele?

875
01:24:14,716 --> 01:24:15,799
Você disse um nome.

876
01:24:16,301 --> 01:24:18,886
Sim, um nome que não me importo de repetir.

877
01:24:19,095 --> 01:24:22,639
Existe apenas um crime
entre nós, vampiros aqui.

878
01:24:24,392 --> 01:24:27,895
É o crime que significa morte
para qualquer vampiro:

879
01:24:29,522 --> 01:24:31,398
Para matar sua própria espécie.

880
01:24:35,612 --> 01:24:38,489
- Você acha que eu deixaria eles te machucarem?
- Não, você não faria isso.

881
01:24:39,074 --> 01:24:40,699
O perigo prende você a mim.

882
01:24:40,992 --> 01:24:42,284
O amor prende você a mim.

883
01:24:42,452 --> 01:24:43,952
- Amor?
- Amor.

884
01:24:44,120 --> 01:24:46,455
Você me deixaria por Armand
se ele acenou para você.

885
01:24:47,999 --> 01:24:49,166
Nunca.

886
01:24:49,334 --> 01:24:52,795
Ele quer você como você o quer.
Ele está esperando por você.

887
01:24:53,088 --> 01:24:57,257
Ele quer você como companheiro.
Ele espera seu tempo naquele lugar.

888
01:24:57,675 --> 01:25:01,428
- Ele acha isso tão chato e sem vida quanto nós.
- Talvez sim.

889
01:25:01,846 --> 01:25:05,474
Você sabe o que sua alma me disse
sem dizer uma palavra?

890
01:25:07,018 --> 01:25:08,894
"Deixe-o ir", disse ele.

891
01:25:09,687 --> 01:25:11,271
"Deixe-o ir."

892
01:25:13,191 --> 01:25:14,900
É isso que devo fazer?

893
01:25:16,486 --> 01:25:17,861
Deixar você ir?

894
01:25:19,155 --> 01:25:20,489
Meu pai...

895
01:25:20,657 --> 01:25:23,242
...meu Louis, quem me fez?

896
01:25:25,954 --> 01:25:27,746
Tudo ficará bem.

897
01:25:28,706 --> 01:25:30,707
Você realmente acredita nisso?

898
01:25:38,842 --> 01:25:41,385
O soldado, ao retornar da guerra...

899
01:25:42,137 --> 01:25:45,806
... acha que a vitória o curou
contra a tristeza...

900
01:25:46,224 --> 01:25:48,183
...até que a morte chegue...

901
01:25:48,685 --> 01:25:50,686
...e o desmonta do cavalo.

902
01:25:56,860 --> 01:25:58,694
Eu estava esperando por você.

903
01:26:01,197 --> 01:26:02,573
Escute-me.

904
01:26:05,160 --> 01:26:07,244
Cláudia é muito querida para mim.

905
01:26:07,871 --> 01:26:09,037
Ela é minha filha.

906
01:26:09,205 --> 01:26:10,581
Seu amante.

907
01:26:11,541 --> 01:26:12,916
Não, meu amado.

908
01:26:13,084 --> 01:26:14,376
Meu filho.

909
01:26:16,045 --> 01:26:18,255
Você diz isso. Você é inocente.

910
01:26:19,215 --> 01:26:21,216
Ela está em perigo, não está?

911
01:26:21,426 --> 01:26:23,594
- Ela é.
- Por que?

912
01:26:25,680 --> 01:26:28,015
Eu poderia lhe dar razões.

913
01:26:29,058 --> 01:26:30,434
Seu silêncio.

914
01:26:31,769 --> 01:26:33,103
Sua juventude.

915
01:26:34,731 --> 01:26:37,357
É proibido fazer alguém tão jovem...

916
01:26:37,901 --> 01:26:39,776
...tão indefeso...

917
01:26:40,111 --> 01:26:42,404
...que não pode sobreviver por si só.

918
01:26:42,572 --> 01:26:44,281
Então culpe quem a criou.

919
01:26:44,449 --> 01:26:46,450
Você matou esse vampiro
quem fez vocês dois?

920
01:26:46,618 --> 01:26:49,411
É por isso que você não diz o nome dele?
Santiago acha que você fez isso.

921
01:26:49,579 --> 01:26:51,914
- Não queremos brigar com ele.
- Já começou.

922
01:26:54,792 --> 01:26:57,294
Se você quiser salvá-la, mande-a embora.

923
01:26:57,462 --> 01:26:58,629
Aí eu vou embora também.

924
01:27:05,720 --> 01:27:07,137
Tão cedo?

925
01:27:09,724 --> 01:27:12,476
Sem nenhuma dessas respostas
você tanto ansiava?

926
01:27:13,144 --> 01:27:16,647
- Você disse que não havia nenhum.
- Mas você fez as perguntas erradas.

927
01:27:32,455 --> 01:27:33,789
Você sabe...

928
01:27:34,415 --> 01:27:36,416
...quão poucos vampiros...

929
01:27:37,585 --> 01:27:40,254
...tem resistência para a imortalidade?

930
01:27:42,131 --> 01:27:44,508
Com que rapidez eles morrem por vontade própria.

931
01:27:48,846 --> 01:27:50,180
O mundo...

932
01:27:51,140 --> 01:27:52,516
...mudanças.

933
01:27:54,644 --> 01:27:55,811
Nós não.

934
01:27:57,814 --> 01:28:01,483
É aí que reside a ironia que finalmente nos mata.

935
01:28:02,527 --> 01:28:05,988
Preciso que você faça contato com essa idade.

936
01:28:06,656 --> 01:28:07,656
Meu?

937
01:28:08,491 --> 01:28:10,158
Você não vê?

938
01:28:10,994 --> 01:28:13,495
Não sou o espírito de nenhuma idade.

939
01:28:14,414 --> 01:28:16,373
Estou em desacordo com tudo.

940
01:28:16,541 --> 01:28:18,208
Eu sempre fui.

941
01:28:19,836 --> 01:28:22,713
Esse é o próprio espírito da sua época.

942
01:28:24,048 --> 01:28:25,674
O cerne disso.

943
01:28:27,302 --> 01:28:30,387
Sua queda em desgraça...

944
01:28:31,180 --> 01:28:33,849
...foi o outono de um século.

945
01:28:35,184 --> 01:28:37,227
Mas os vampiros no teatro?

946
01:28:38,896 --> 01:28:40,272
Decadente...

947
01:28:41,024 --> 01:28:42,399
...inútil.

948
01:28:44,027 --> 01:28:46,153
Eles não podem refletir nada.

949
01:28:46,904 --> 01:28:47,904
Mas...

950
01:28:48,364 --> 01:28:49,698
...você faz.

951
01:28:51,909 --> 01:28:53,160
Você reflete...

952
01:28:53,328 --> 01:28:54,953
... seu coração partido.

953
01:29:07,592 --> 01:29:09,343
Um vampiro...

954
01:29:10,595 --> 01:29:12,429
...com uma alma humana.

955
01:29:13,765 --> 01:29:16,725
Um imortal com uma paixão mortal.

956
01:29:19,062 --> 01:29:20,228
Você...

957
01:29:20,772 --> 01:29:22,105
...são...

958
01:29:23,608 --> 01:29:25,609
... lindo, meu amigo.

959
01:29:27,945 --> 01:29:31,281
Lestat deve ter chorado quando criou você.

960
01:29:34,285 --> 01:29:35,911
Você conheceu Lestat?

961
01:29:38,748 --> 01:29:40,082
Sim.

962
01:29:41,292 --> 01:29:42,667
Eu o conhecia.

963
01:29:44,587 --> 01:29:47,589
Conheci-o bem o suficiente
para não lamentar sua morte.

964
01:29:50,635 --> 01:29:53,261
Finalmente senti uma espécie de paz.

965
01:29:53,805 --> 01:29:58,308
Eu havia encontrado o professor que Lestat
nunca poderia, eu sabia agora, ter sido.

966
01:29:59,102 --> 01:30:02,145
Eu sabia que o conhecimento
nunca será retido por Armand.

967
01:30:02,438 --> 01:30:05,941
Passaria por ele
como através de uma vidraça.

968
01:30:20,998 --> 01:30:22,290
Madeleine...

969
01:30:23,251 --> 01:30:24,835
...Louis é tímido.

970
01:30:40,560 --> 01:30:41,726
Bebida.

971
01:30:43,396 --> 01:30:44,563
Faça isso, Luís.

972
01:30:44,814 --> 01:30:47,607
Porque eu não posso fazer isso.
Eu não tenho forças.

973
01:30:47,775 --> 01:30:49,484
Você cuidou disso quando me obrigou.

974
01:30:49,652 --> 01:30:52,195
Você não tem a mais vaga concepção
o que você pergunta.

975
01:30:54,449 --> 01:30:55,449
Eu tenho.

976
01:30:55,616 --> 01:30:58,910
Você encontrou seu novo companheiro!
Você vai me fazer minha!

977
01:30:59,829 --> 01:31:01,538
Como parecemos para você?

978
01:31:02,373 --> 01:31:04,124
Você nos acha lindos?

979
01:31:04,709 --> 01:31:05,917
Mágico?

980
01:31:06,711 --> 01:31:08,712
Nossa pele branca, nossos olhos ferozes?

981
01:31:08,880 --> 01:31:11,840
“Beba”, você me pergunta.
Você sabe o que você se tornará?

982
01:31:12,008 --> 01:31:14,384
O seu mal é que você não pode ser mau.

983
01:31:14,802 --> 01:31:17,220
E não sofrerei mais por isso!

984
01:31:17,388 --> 01:31:19,890
Não me obrigue a fazer isso. Eu não posso!

985
01:31:20,099 --> 01:31:21,766
No entanto, você poderia fazer isso comigo.

986
01:31:22,768 --> 01:31:27,272
Arrebatando-me das mãos da minha mãe,
como dois monstros em um conto de fadas.

987
01:31:28,149 --> 01:31:29,983
E agora você chora.

988
01:31:30,151 --> 01:31:32,611
Eu não tenho lágrimas suficientes
pelo que você fez comigo.

989
01:31:33,362 --> 01:31:35,405
Você dá ela para mim, Louis!

990
01:31:35,656 --> 01:31:37,741
Faça isso antes de me deixar!

991
01:31:40,495 --> 01:31:41,578
Ah, Deus.

992
01:31:42,246 --> 01:31:43,914
Eu ainda te amo.

993
01:31:44,582 --> 01:31:46,750
Esse é o tormento disso.

994
01:31:47,418 --> 01:31:49,294
Quem vai cuidar de mim, meu amor...

995
01:31:50,379 --> 01:31:52,797
...meu anjo negro, quando você se for?

996
01:32:00,097 --> 01:32:02,766
O que você acha que ela é, Madeleine?

997
01:32:04,268 --> 01:32:05,727
Uma boneca?

998
01:32:08,731 --> 01:32:10,273
Uma criança que não pode morrer.

999
01:32:11,817 --> 01:32:13,860
E a criança que morreu?

1000
01:32:15,655 --> 01:32:17,072
Minha filha.

1001
01:33:13,212 --> 01:33:15,380
Louis, o que está acontecendo com ela?

1002
01:33:15,548 --> 01:33:16,923
Ela está morrendo.

1003
01:33:18,134 --> 01:33:20,135
Aconteceu com você também...

1004
01:33:20,344 --> 01:33:23,013
...só que você era jovem demais para lembrar.

1005
01:33:25,016 --> 01:33:26,600
Mas se ela morrer?

1006
01:33:27,852 --> 01:33:29,728
É apenas uma morte mortal.

1007
01:33:33,691 --> 01:33:36,067
Não tenha má vontade, meu amor.

1008
01:33:38,863 --> 01:33:40,488
Agora estamos empatados.

1009
01:33:41,991 --> 01:33:43,617
O que você quer dizer?

1010
01:33:44,994 --> 01:33:47,787
O que morreu naquele quarto
não era aquela mulher.

1011
01:33:51,876 --> 01:33:53,752
O que morreu foi o...

1012
01:33:55,129 --> 01:33:57,047
...último suspiro em mim...

1013
01:33:58,132 --> 01:33:59,799
...isso era humano.

1014
01:34:04,472 --> 01:34:05,889
Sim, padre.

1015
01:34:07,099 --> 01:34:08,892
Finalmente estamos empatados.

1016
01:34:14,315 --> 01:34:16,733
É hora de justiça, pequena.

1017
01:34:34,085 --> 01:34:37,087
Chame-me Armand.
Ele não toleraria isso.

1018
01:34:37,421 --> 01:34:39,214
Morte para os outros.

1019
01:34:39,965 --> 01:34:41,257
Para você...

1020
01:34:41,509 --> 01:34:43,093
...eternidade em uma caixa.

1021
01:34:44,970 --> 01:34:49,265
Murado em uma masmorra,
sua única companhia serão seus gritos.

1022
01:34:50,434 --> 01:34:52,727
Talvez demore séculos.

1023
01:34:54,355 --> 01:34:55,438
Leve-os!

1024
01:34:57,858 --> 01:34:59,693
Cláudia!

1025
01:35:01,195 --> 01:35:04,906
Armand! Armand!

1026
01:35:05,074 --> 01:35:06,741
Armand!

1027
01:35:07,118 --> 01:35:10,036
Cláudia! Armand!

1028
01:35:10,204 --> 01:35:12,205
Armand!

1029
01:36:10,598 --> 01:36:12,140
Sonhos agradáveis.

1030
01:36:14,769 --> 01:36:16,686
Não! Não!

1031
01:36:18,022 --> 01:36:19,230
Ajuda!

1032
01:36:52,515 --> 01:36:54,098
Madeleine.

1033
01:36:55,059 --> 01:36:56,267
Acordar.

1034
01:37:27,216 --> 01:37:29,300
Cláudia!

1035
01:38:03,127 --> 01:38:04,460
Onde está Cláudia?

1036
01:38:05,296 --> 01:38:07,964
Cláudia. Eu não posso ajudá-la.

1037
01:38:08,632 --> 01:38:11,134
- Onde está Cláudia?
- Eu não posso salvá-la!

1038
01:38:13,137 --> 01:38:15,054
Só correrei o risco de perder você!

1039
01:38:16,765 --> 01:38:18,224
Luís, não!

1040
01:40:06,500 --> 01:40:08,001
Venha, Luís.

1041
01:40:09,211 --> 01:40:10,461
Aqui não.

1042
01:40:19,138 --> 01:40:20,930
Então um vampiro pode chorar?

1043
01:40:23,684 --> 01:40:24,851
Uma vez...

1044
01:40:25,102 --> 01:40:26,894
...talvez duas vezes, na eternidade.

1045
01:40:29,106 --> 01:40:30,273
E talvez fosse...

1046
01:40:30,441 --> 01:40:33,401
...para apagar essas lágrimas para sempre
que eu me vinguei tanto.

1047
01:41:29,917 --> 01:41:32,168
Pare ele! Está queimando!

1048
01:41:32,336 --> 01:41:33,336
Pegue ele!

1049
01:43:23,238 --> 01:43:24,739
Luís!

1050
01:43:39,838 --> 01:43:42,131
Você nem os avisou, não é?

1051
01:43:44,009 --> 01:43:45,092
Não.

1052
01:43:47,346 --> 01:43:49,639
E você sabia o que eu faria.

1053
01:43:50,891 --> 01:43:52,099
Eu sabia.

1054
01:43:52,601 --> 01:43:54,560
Eu salvei você, não foi?

1055
01:43:54,728 --> 01:43:56,646
Do terrível amanhecer.

1056
01:44:01,068 --> 01:44:04,612
Você era o líder deles. Eles confiaram em você.

1057
01:44:05,948 --> 01:44:08,449
Você me fez ver as falhas deles, Louis.

1058
01:44:09,993 --> 01:44:12,245
Eles estavam condenados...

1059
01:44:12,412 --> 01:44:14,789
...preso em seu tempo decadente.

1060
01:44:15,082 --> 01:44:17,708
Eles haviam esquecido a primeira lição...

1061
01:44:17,960 --> 01:44:19,961
...que devemos ser poderosos...

1062
01:44:20,170 --> 01:44:21,337
...linda...

1063
01:44:21,505 --> 01:44:23,172
...e sem arrependimento.

1064
01:44:24,341 --> 01:44:25,841
E você pode me ensinar isso?

1065
01:44:26,009 --> 01:44:27,176
Sim.

1066
01:44:27,636 --> 01:44:30,346
- Para ficar sem arrependimentos?
- Sim.

1067
01:44:31,848 --> 01:44:34,183
Então, que par poderíamos formar.

1068
01:44:36,853 --> 01:44:39,981
Mas e se for uma lição
Eu não me importo de aprender?

1069
01:44:41,692 --> 01:44:42,692
O que você quer dizer?

1070
01:44:43,110 --> 01:44:45,695
E se tudo que eu tiver for meu sofrimento?

1071
01:44:46,029 --> 01:44:47,363
Meu arrependimento?

1072
01:44:49,533 --> 01:44:51,325
Você não quer perdê-lo?

1073
01:44:51,535 --> 01:44:53,536
Então você pode ter isso também?

1074
01:44:54,538 --> 01:44:56,664
O coração que chora por ela...

1075
01:44:57,040 --> 01:44:59,041
...ela que você queimou até virar cinzas?

1076
01:44:59,334 --> 01:45:00,668
Louis, eu juro que não...

1077
01:45:00,836 --> 01:45:02,378
Mas eu sei que você fez.

1078
01:45:03,588 --> 01:45:04,880
eu sei...

1079
01:45:06,383 --> 01:45:07,550
... você ...

1080
01:45:08,135 --> 01:45:10,136
...não me arrependo de nada.

1081
01:45:11,888 --> 01:45:13,431
Você sente...

1082
01:45:13,974 --> 01:45:15,141
... nada.

1083
01:45:17,019 --> 01:45:19,603
Se isso é tudo que me resta aprender...

1084
01:45:21,189 --> 01:45:23,274
...Eu posso fazer isso sozinho.

1085
01:45:28,905 --> 01:45:31,490
- Luís.
- Sim.

1086
01:45:33,827 --> 01:45:35,202
Eu vou morrer.

1087
01:45:35,412 --> 01:45:37,580
Não. Você está morto.

1088
01:45:37,748 --> 01:45:40,458
E você quer que eu te apresse
mais uma vez.

1089
01:45:42,919 --> 01:45:46,505
E por mais que seu convite
pode me agradar...

1090
01:45:47,841 --> 01:45:50,801
...Devo recusar com pesar.

1091
01:46:03,982 --> 01:46:05,941
Durante anos eu vaguei:

1092
01:46:06,109 --> 01:46:07,777
Itália, Grécia...

1093
01:46:08,487 --> 01:46:10,488
...todas as terras antigas.

1094
01:46:10,947 --> 01:46:13,324
Mas o mundo era um túmulo para mim...

1095
01:46:13,575 --> 01:46:16,202
...um cemitério cheio de estátuas quebradas.

1096
01:46:16,953 --> 01:46:20,581
E cada uma dessas estátuas
lembrava o rosto dela.

1097
01:46:26,463 --> 01:46:29,423
Então, por curiosidade, tédio,
quem sabe o quê...

1098
01:46:30,634 --> 01:46:33,803
...eu deixei o Velho Mundo
e voltei para minha América.

1099
01:46:37,599 --> 01:46:41,769
E há uma maravilha mecânica
me permitiu ver o nascer do sol...

1100
01:46:41,937 --> 01:46:43,604
...pela primeira vez...

1101
01:46:43,814 --> 01:46:45,648
...em 200 anos.

1102
01:46:46,983 --> 01:46:48,776
E que nascer do sol!

1103
01:46:49,444 --> 01:46:51,737
Visto como o olho humano
nunca poderia vê-los.

1104
01:46:53,240 --> 01:46:54,907
Prata no início...

1105
01:46:55,867 --> 01:46:59,620
...então, com o passar dos anos,
em tons de roxo, vermelho...

1106
01:47:00,580 --> 01:47:02,498
...e meu azul há muito perdido.

1107
01:47:07,587 --> 01:47:10,923
Na primavera de 1988,
Voltei para Nova Orleans.

1108
01:47:11,800 --> 01:47:15,136
E assim que senti o cheiro do ar,
Eu sabia que estava em casa.

1109
01:47:16,513 --> 01:47:18,889
Era rico, quase doce...

1110
01:47:19,808 --> 01:47:23,978
...como a fragrância de jasmim e rosas
ao redor do nosso antigo pátio.

1111
01:47:25,272 --> 01:47:29,275
Eu andei pelas ruas saboreando
aquele perfume há muito perdido.

1112
01:47:35,198 --> 01:47:37,199
E então na Rua Prytania...

1113
01:47:37,534 --> 01:47:40,494
...apenas quarteirões de
o Cemitério Lafayette...

1114
01:47:40,704 --> 01:47:42,872
...senti o cheiro da morte.

1115
01:47:43,498 --> 01:47:46,083
E não vinha dos túmulos.

1116
01:47:47,627 --> 01:47:50,254
O cheiro ficou mais forte enquanto eu caminhava.

1117
01:47:50,505 --> 01:47:52,047
Morte antiga.

1118
01:47:52,466 --> 01:47:55,217
Um cheiro fraco demais para ser detectado pelos mortais.

1119
01:49:23,306 --> 01:49:24,890
Luís.

1120
01:49:27,143 --> 01:49:29,395
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1121
01:49:30,063 --> 01:49:31,605
Eu sonhei...

1122
01:49:32,524 --> 01:49:34,358
...deste momento.

1123
01:49:35,944 --> 01:49:38,320
Ela nunca deveria ter sido uma das...

1124
01:49:38,822 --> 01:49:39,989
...nós.

1125
01:49:40,532 --> 01:49:42,491
Tudo isso já passou, Lestat.

1126
01:49:43,451 --> 01:49:44,994
Sim.

1127
01:49:47,330 --> 01:49:48,539
Passado.

1128
01:50:12,105 --> 01:50:14,356
Ainda lindo, Louis.

1129
01:50:17,027 --> 01:50:19,236
Você sempre foi o forte.

1130
01:50:23,575 --> 01:50:25,242
Não tenha medo.

1131
01:50:29,372 --> 01:50:31,332
Não quero dizer nenhum mal a você.

1132
01:50:35,003 --> 01:50:37,046
Você voltou para casa para mim, então?

1133
01:50:41,551 --> 01:50:43,636
Você se lembra de como eu era?

1134
01:50:45,972 --> 01:50:49,058
O vampiro que eu era?

1135
01:50:50,727 --> 01:50:52,353
Sim, eu me lembro.

1136
01:50:58,818 --> 01:51:01,403
Ninguém poderia me recusar...

1137
01:51:03,448 --> 01:51:04,740
... nem mesmo você.

1138
01:51:06,409 --> 01:51:07,618
Tentei.

1139
01:51:08,495 --> 01:51:10,329
Sim, você tentou.

1140
01:51:11,748 --> 01:51:13,624
E quanto mais você tentava...

1141
01:51:17,879 --> 01:51:19,755
...mais eu queria você.

1142
01:51:30,308 --> 01:51:31,600
Eu não posso suportar isso.

1143
01:51:34,270 --> 01:51:35,729
Tais luzes...

1144
01:51:37,315 --> 01:51:38,982
...e aquele barulho!

1145
01:51:40,735 --> 01:51:43,570
Eles tornam a noite mais brilhante que o dia.

1146
01:51:48,410 --> 01:51:49,993
Lestat.

1147
01:51:51,788 --> 01:51:53,414
É uma luz falsa.

1148
01:51:54,124 --> 01:51:55,833
Isso não pode te machucar.

1149
01:52:07,137 --> 01:52:09,680
Se você ficar comigo, Louis...

1150
01:52:11,057 --> 01:52:12,891
...eu poderia me aventurar novamente.

1151
01:52:15,979 --> 01:52:17,980
Torne-se o velho Lestat.

1152
01:52:19,649 --> 01:52:20,983
Devo sair agora.

1153
01:52:49,512 --> 01:52:52,181
O que quer que tenha acontecido com Lestat,
Eu não sei.

1154
01:52:53,600 --> 01:52:56,185
Eu vou noite após noite.

1155
01:52:56,895 --> 01:52:59,354
Alimento-me daqueles que cruzam meu caminho.

1156
01:53:02,317 --> 01:53:05,277
Mas toda a minha paixão foi
com seus cabelos dourados.

1157
01:53:08,656 --> 01:53:11,200
Sou um espírito de carne sobrenatural.

1158
01:53:12,702 --> 01:53:14,369
Desapegado.

1159
01:53:15,205 --> 01:53:16,538
Imutável.

1160
01:53:19,542 --> 01:53:20,709
Vazio.

1161
01:53:21,878 --> 01:53:23,045
Vazio?

1162
01:53:23,505 --> 01:53:24,671
É isso?

1163
01:53:26,925 --> 01:53:28,717
Não, não pode acabar assim.

1164
01:53:30,386 --> 01:53:31,887
Mas aconteceu.

1165
01:53:32,055 --> 01:53:33,847
Não há mais nada para contar.

1166
01:53:34,808 --> 01:53:36,725
Tem que haver mais para contar.

1167
01:53:36,893 --> 01:53:39,478
Você não se entende.
Você não está vazio.

1168
01:53:40,188 --> 01:53:43,315
O que eu não daria para ser como você,
ter o seu poder...

1169
01:53:43,483 --> 01:53:45,734
...ter visto as coisas que você viu.

1170
01:53:45,902 --> 01:53:47,277
Você não tem escutado.

1171
01:53:47,445 --> 01:53:51,114
Eu tenho ouvido. Sua história
é incrível. É incrível.

1172
01:53:51,282 --> 01:53:54,409
Faça o que quiser com isso.
Dê a outros. Aprenda o que puder.

1173
01:53:55,411 --> 01:53:58,747
Só há uma maneira de aprender de verdade
e você sabe disso.

1174
01:53:59,332 --> 01:54:03,085
Agora, você me trouxe aqui por uma razão,
não foi? Não foi?

1175
01:54:03,253 --> 01:54:05,003
Qual seria a razão disso?

1176
01:54:05,255 --> 01:54:06,755
Você quer um companheiro.

1177
01:54:06,923 --> 01:54:09,132
Você quer um link para o mundo exterior.
Esse sou eu.

1178
01:54:09,300 --> 01:54:11,593
Leve-me. Isso é o que eu quero.
Eu quero o que você tem.

1179
01:54:11,761 --> 01:54:15,264
- Eu me recuso a deixar isso acabar assim.
- Querido Deus, falhei novamente.

1180
01:54:15,473 --> 01:54:18,183
Você não falhou.
Deus não tem nada a ver com isso.

1181
01:54:21,771 --> 01:54:22,938
Você gosta disso?

1182
01:54:24,023 --> 01:54:26,817
Você gosta de ser alimento para os imortais?

1183
01:54:27,819 --> 01:54:28,861
Você gosta de morrer?

1184
01:54:29,028 --> 01:54:30,070
Parar!

1185
01:55:37,889 --> 01:55:40,265
1791 foi o ano em que aconteceu.

1186
01:55:40,683 --> 01:55:43,685
Eu tinha 24 anos. Mais jovem do que você é agora.

1187
01:55:44,729 --> 01:55:47,606
Mas os tempos eram diferentes naquela época.
Eu era um homem naquela idade.

1188
01:55:47,774 --> 01:55:51,360
O dono de uma grande plantação,
logo ao sul de Nova Orleans.

1189
01:55:52,695 --> 01:55:55,280
Eu havia perdido minha esposa no parto.

1190
01:55:55,448 --> 01:55:57,032
Alguém troque meus shorts.

1191
01:55:57,200 --> 01:55:59,910
Ela e a criança foram enterradas
menos de meio ano.

1192
01:56:00,078 --> 01:56:01,078
É uma coisa boa.

1193
01:56:01,245 --> 01:56:02,996
Eu ficaria feliz em me juntar a eles.

1194
01:56:03,164 --> 01:56:04,331
Coisas boas.

1195
01:56:08,086 --> 01:56:10,379
Presumo que não preciso de introdução.

1196
01:56:24,936 --> 01:56:26,937
Já me sinto melhor.

1197
01:56:31,192 --> 01:56:33,568
Acima de tudo, ansiava pela morte.

1198
01:56:34,570 --> 01:56:36,113
Eu convidei.

1199
01:56:37,198 --> 01:56:39,408
Uma libertação da dor de viver.

1200
01:56:39,575 --> 01:56:42,744
Ah, Luís, Luís.

1201
01:56:43,246 --> 01:56:47,040
Ainda choramingando, Louis.

1202
01:56:47,709 --> 01:56:49,001
Você já ouviu o suficiente?

1203
01:56:49,502 --> 01:56:51,920
Eu tive que ouvir isso durante séculos.

1204
01:56:54,757 --> 01:56:55,841
Não tenha medo.

1205
01:56:58,553 --> 01:57:00,929
Eu vou te dar a escolha...

1206
01:57:01,889 --> 01:57:03,640
...eu nunca tive.